Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Zachariasza 10,3
Biblia Warszawska
Przeciwko pasterzom zwraca się mój gniew, kozły ukarzę, gdyż Pan Zastępów ujmie się za swoją trzodą, za domem Judy, i uczyni z nich wspaniałego rumaka bojowego.Księga Zachariasza 10,3
Biblia Brzeska
Gniew mój zapalił się przeciw pastyrzom onym, a ja nawiedzę kozły, abowiem Pan zastępów nawiedzi trzodę swoję, dom judzki; a sprawi je jako konia sławnego w boju.Księga Zachariasza 10,3
Biblia Gdańska (1632)
Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju.Zacharyjasz 10,3
Biblia Gdańska (1881)
Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju.Zacharyjasz 10,3
Biblia Tysiąclecia
Przeciw pasterzom gniew mój się rozpala, moja kara ściga już kozły, bo Pan Zastępów wejrzał na trzodę swoją dom Judy, uczyni ją sławną jak swego rumaka w boju.Księga Zachariasza 10,3
Biblia Jakuba Wujka
Na pasterze rozgniewała się zapalczywość moja, a kozły nawiedzę. Bo nawiedził PAN zastępów trzodę swoję, dom Juda, i postawił je jako konia sławy swej w bitwie.Księga Zachariasza 10,3
Nowa Biblia Gdańska
Mój gniew zapłonął na pasterzy, więc go nałożę na przodujących baranów. Gdyż WIEKUISTY Zastępów wspomni na Swoją trzodę, na dom Judy, i go uczyni na wojnie wspaniałym Swoim rumakiem.Księga Zacharjasza 10,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój gniew zapłonął przeciwko tym pasterzom i ukarałem te kozły, ale PAN zastępów nawiedzi swoją trzodę, dom Judy, i uczyni z niej wspaniałego konia do boju.Księga Zachariasza 10,3
American Standard Version
Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.Księga Zachariasza 10,3
Clementine Vulgate
Super pastores iratus est furor meus,et super hircos visitabo :quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda,et posuit eos quasi equum glori su in bello.Księga Zachariasza 10,3
King James Version
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.Księga Zachariasza 10,3
Young's Literal Translation
Against the shepherds did Mine anger burn, And against the he-goats I lay a charge, For inspected hath Jehovah of Hosts His flock, the house of Judah, And set them as His beauteous horse in battle.Księga Zachariasza 10,3
World English Bible
My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats; for Yahweh of Hosts has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.Księga Zachariasza 10,3
Westminster Leningrad Codex
עַל־הָרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל־הָעַתּוּדִים אֶפְקֹוד כִּי־פָקַד יְהוָה צְבָאֹות אֶת־עֶדְרֹו אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אֹותָם כְּסוּס הֹודֹו בַּמִּלְחָמָה׃Księga Zachariasza 10,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?