Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 69,14
Biblia Warszawska
Ale ja modlę się do ciebie, Panie, czasu łaski; Boże, wysłuchaj mnie w wielkiej dobroci swojej, W prawdzie zbawienia twojego!Księga Psalmów 69,14
Biblia Brzeska
Ale ja obracam ku tobie modlitwę moję, o Panie! Czasu twej dobrej wolej, o Boże, wysłuchajże mię według wielkiego miłosierdzia twego, dla prawdy zbawienia twego.Księga Psalmów 69,14
Biblia Gdańska (1632)
Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.Psalmów 69,14
Biblia Gdańska (1881)
Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.Psalmów 69,14
Biblia Tysiąclecia
Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie, w czasie łaskawości, o Boże; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności!Księga Psalmów 69,14
Biblia Jakuba Wujka
Ale ja modlitwę moję do ciebie, PANIE: czas upodobania, Boże! W wielkości miłosierdzia twego wysłuchaj mię, w prawdzie zbawienia twego.Księga Psalmów 69,14
Nowa Biblia Gdańska
Ale ja, WIEKUISTY, w porze łaski przychodzę do Ciebie z mą modlitwą; Boże, w Twym wielkim miłosierdziu, odpowiedz mi ziszczeniem się Twego zbawienia.Księga Psalmów 69,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód.Księga Psalmów 69,14
American Standard Version
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.Księga Psalmów 69,14
King James Version
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.Księga Psalmów 69,14
Young's Literal Translation
Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.Księga Psalmów 69,14
World English Bible
Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.Księga Psalmów 69,14
Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ ׀ יְהוָה עֵת רָצֹון אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃Księga Psalmów 69,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?