„Będzie też i ostatkowi domu Judzkiego krainą dla pasienia; w domach Aszkalon na wieczór legać będą, gdyż ich nawiedzi Pan, Bóg ich, i przywróci zaś więźniów ich.”

Biblia Gdańska (1632): Sofonijasz 2,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 70,1

Biblia Warszawska

Przewodnikowi chóru. Dawidowy. Przy ofierze pamiątkowej.
Księga Psalmów 70,1

Biblia Brzeska

Przedniejszemu nad śpiewaki. Dawidów, na wspominanie.
Księga Psalmów 70,1

Biblia Gdańska (1632)

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy na wspominamie.
Psalmów 70,1

Biblia Gdańska (1881)

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy na wspominamie.
Psalmów 70,1

Biblia Tysiąclecia

Kierownikowi chóru. Dawidowy. Ku wspomnieniu.
Księga Psalmów 70,1

Biblia Jakuba Wujka

Na koniec: Psalm Dawidowi, na pamiątkę, że go Bóg wybawił.
Księga Psalmów 70,1

Nowa Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru. Od Dawida, na pamiątkę.
Księga Psalmów 70,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida dla przypomnienia. Boże, racz mnie ocalić; PANIE, pospiesz mi na pomoc.
Księga Psalmów 70,1

American Standard Version

[Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
Księga Psalmów 70,1

Clementine Vulgate

Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. [In te, Domine, speravi ; non confundar in ternum.
Księga Psalmów 70,1

King James Version

Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Księga Psalmów 70,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

To the Overseer, by David. -- `To cause to remember.` O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.
Księga Psalmów 70,1

World English Bible

Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
Księga Psalmów 70,1

Westminster Leningrad Codex

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃
Księga Psalmów 70,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić