Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 62,10
Biblia Warszawska
Tylko tchnieniem są synowie ludzcy, Synowie mężów zaś zawodni, Na wadze podnoszą się w górę, Wszyscy oni lżejsi są niż tchnienie.Księga Psalmów 62,10
Biblia Brzeska
Zaisteć synowie ludzcy omylni są, a mocarze tak kłamliwi, iż jesliby je pospołu włożono na wagę, tedy będą lżejszemi niż sama próżność.Księga Psalmów 62,10
Biblia Gdańska (1632)
Zaprawdęć marnością są synowie ludzcy, kłamliwi synowie mocarzy; będąli pospołu włożeni na wagę, lekciejszymi będą nad marność.Psalmów 62,10
Biblia Gdańska (1881)
Zaprawdęć marnością są synowie ludzcy, kłamliwi synowie mocarzy; będąli pospołu włożeni na wagę, lekciejszymi będą nad marność.Psalmów 62,10
Biblia Tysiąclecia
Synowie ludzcy są tylko jak tchnienie, synowie mężów - kłamliwi; na wadze w górę się wznoszą: wszyscy razem są lżejsi niż tchnienie.Księga Psalmów 62,10
Biblia Jakuba Wujka
Zaprawdę omylni są synowie człowieczy, kłamliwi synowie ludzcy w wagach, aby oszukiwali sami z marności spólnie.Księga Psalmów 62,10
Nowa Biblia Gdańska
Przecież synowie ludzcy są marnością, zawodnymi są też synowie dostojników; umieszczeni na wagach, tak samo są marnością.Księga Psalmów 62,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie wam bogactw, nie przywiązujcie do nich serca.Księga Psalmów 62,10
American Standard Version
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart [thereon].Księga Psalmów 62,10
Clementine Vulgate
Ipsi vero in vanum qusierunt animam meam :introibunt in inferiora terr ;Księga Psalmów 62,10
King James Version
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.Księga Psalmów 62,10
Young's Literal Translation
Trust not in oppression, And in robbery become not vain, Wealth -- when it increaseth -- set not the heart.Księga Psalmów 62,10
World English Bible
Don't trust in oppression. Don't become vain in robbery. If riches increase, Don't set your heart on them.Księga Psalmów 62,10
Westminster Leningrad Codex
אַךְ ׀ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃Księga Psalmów 62,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?