Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 43,4
Biblia Warszawska
Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, Do Boga wesela i radości mojej, I będę cię wysławiał na cytrze, Boże, Boże mój...!Księga Psalmów 43,4
Biblia Brzeska
Tedy przyjdę do ołtarza Bożego, do Boga radości i kochania mego i będę cię chwalił przy harfie, o Boże, Boże mój.Księga Psalmów 43,4
Biblia Gdańska (1632)
Abym przystąpił do ołtarza Bożego, do Boga wesela i radości mojej; i będę cię wysławiał na harfie, o Boże, Boże mój!Psalmów 43,4
Biblia Gdańska (1881)
Abym przystąpił do ołtarza Bożego, do Boga wesela i radości mojej; i będę cię wysławiał na harfie, o Boże, Boże mój!Psalmów 43,4
Biblia Tysiąclecia
I przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem. Radośnie będę Cię chwalił przy wtórze harfy, Boże, mój Boże!Księga Psalmów 43,4
Biblia Jakuba Wujka
I wynidę do ołtarza Bożego, do Boga, który uwesela młodość moję. Będęć wyznawał na cytrze, Boże, Boże mój!Księga Psalmów 43,4
Nowa Biblia Gdańska
Abym przyszedł do ołtarza prawdziwego Boga, do Boga radości i mojego wesela, oraz lutnią składał Ci dziękczynienie, Boże, Boże mój!Księga Psalmów 43,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.Księga Psalmów 43,4
American Standard Version
Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.Księga Psalmów 43,4
Clementine Vulgate
Nec enim in gladio suo possederunt terram,et brachium eorum non salvavit eos :sed dextera tua et brachium tuum,et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.Księga Psalmów 43,4
King James Version
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.Księga Psalmów 43,4
Young's Literal Translation
And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God.Księga Psalmów 43,4
World English Bible
Then I will go to the altar of God, To God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.Księga Psalmów 43,4
Westminster Leningrad Codex
וְאָבֹואָה ׀ אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאֹודְךָ בְכִנֹּור אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃Księga Psalmów 43,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?