Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 41,8
Biblia Warszawska
Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, Szepcą wspólnie przeciwko mnie, Obmyślają zło przeciwko mnie:Księga Psalmów 41,8
Biblia Brzeska
Wszyscy którzy mię mieli w nienawiści, szemrali pospołu przeciw mnie, a myślili źle o mnie.Księga Psalmów 41,8
Biblia Gdańska (1632)
Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,Psalmów 41,8
Biblia Gdańska (1881)
Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,Psalmów 41,8
Biblia Tysiąclecia
Szepcą przeciw mnie wszyscy, co mnie nienawidzą i obmyślają moją zgubę:Księga Psalmów 41,8
Biblia Jakuba Wujka
Przeciwko mnie szeptali wszyscy nieprzyjaciele moi, przeciwko mnie myślili mi źle.Księga Psalmów 41,8
Nowa Biblia Gdańska
Razem szepczą przeciwko mnie; knują na mnie wszyscy, co mają mnie w nienawiści; biada mi.Księga Psalmów 41,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówiąc: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.Księga Psalmów 41,8
American Standard Version
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.Księga Psalmów 41,8
Clementine Vulgate
Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ;omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.Księga Psalmów 41,8
King James Version
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.Księga Psalmów 41,8
Young's Literal Translation
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.Księga Psalmów 41,8
World English Bible
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."Księga Psalmów 41,8
Westminster Leningrad Codex
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃Księga Psalmów 41,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?