Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 40,10
Biblia Warszawska
Zwiastowałem sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu, Oto warg swoich nie zamknąłem, Panie, Ty wiesz o tym.Księga Psalmów 40,10
Biblia Brzeska
Opowiedałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkim, a zaiste nie zawściągnąłem warg moich, jako ty sam znasz Panie.Księga Psalmów 40,10
Biblia Gdańska (1632)
Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!Psalmów 40,10
Biblia Gdańska (1881)
Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!Psalmów 40,10
Biblia Tysiąclecia
Głosiłem Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem warg moich - Ty wiesz, o Panie.Księga Psalmów 40,10
Biblia Jakuba Wujka
Opowiadałem sprawiedliwość twoję w kościele wielkim, oto warg moich nie będę hamował: PANIE, tyś wiedział.Księga Psalmów 40,10
Nowa Biblia Gdańska
Zapowiadam zbawienie w licznym zborze, oto moich warg nie powściągam, wiesz o tym, WIEKUISTY.Księga Psalmów 40,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.Księga Psalmów 40,10
American Standard Version
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.Księga Psalmów 40,10
Clementine Vulgate
Etenim homo pacis me in quo speravi,qui edebat panes meos,magnificavit super me supplantationem.Księga Psalmów 40,10
King James Version
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.Księga Psalmów 40,10
Young's Literal Translation
Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.Księga Psalmów 40,10
World English Bible
I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your lovingkindness and your truth from the great assembly.Księga Psalmów 40,10
Westminster Leningrad Codex
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב הִנֵּה פָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃Księga Psalmów 40,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?