„Zapowiedziałem poprzednio, gdy po raz drugi byłem u was, i zapowiadam obecnie, gdy jestem teraz u was nieobecny, tym, którzy ongiś popełnili grzech, i wszystkim pozostałym, że gdy przybędę ponownie, nie będę pobłażał.”

Biblia Warszawska: Drugi list św. Pawła do Koryntian 13,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 145,21

Biblia Warszawska

Niech usta moje głoszą chwałę Pana I niech wszelkie ciało błogosławi imię jego święte Na wieki wieków!
Księga Psalmów 145,21

Biblia Brzeska

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje, a wszelkie ciało dobrorzeczyć będzie świętemu imieniowi jego aż na wieki wieczne.
Księga Psalmów 145,21

Biblia Gdańska (1632)

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.
Psalmów 145,21

Biblia Gdańska (1881)

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.
Psalmów 145,21

Biblia Tysiąclecia

Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię ⟨na zawsze i na wieki⟩.
Księga Psalmów 145,21

Biblia Jakuba Wujka

Chwałę PANSKĄ wysławiać będą usta moje, a wszelkie ciało niechaj błogosławi imię święte jego na wieki i na wieki wieków.
Księga Psalmów 145,21

Nowa Biblia Gdańska

Niech moje usta głoszą chwałę WIEKUISTEGO, a wszelka cielesna natura wysławia na wieki wieków Jego święte Imię.
Księga Psalmów 145,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Moje usta będą głosić chwałę PANA i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.
Księga Psalmów 145,21

American Standard Version

My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever. Psalm 146
Księga Psalmów 145,21

Clementine Vulgate


―

King James Version

My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Księga Psalmów 145,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!
Księga Psalmów 145,21

World English Bible

My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever. Psalm 146
Księga Psalmów 145,21

Westminster Leningrad Codex

תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשֹׁו לְעֹולָם וָעֶד׃
Księga Psalmów 145,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić