Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 137,6
Biblia Warszawska
Niech przylgnie język mój do podniebienia, Jeślibym nie pamiętał o tobie, Jeślibym nie wyniósł Jeruzalemu Nad największą radość moją!Księga Psalmów 137,6
Biblia Brzeska
Niechajżeć język mój przyschnie do podniebienia mego, jeslibych miał zapomnieć ciebie i jesli też Jeruzalem nie będzie przedniejszym nad wszytko wesele moje.Księga Psalmów 137,6
Biblia Gdańska (1632)
Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.Psalmów 137,6
Biblia Gdańska (1881)
Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.Psalmów 137,6
Biblia Tysiąclecia
Niech język mi przyschnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.Księga Psalmów 137,6
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj przyschnie język mój do podniebienia mego, jeślibym na cię nie pomniał, jeślibym nie pokładał Jeruzalem na początku wesela mego!Księga Psalmów 137,6
Nowa Biblia Gdańska
Niech mój język przylgnie do mego podniebienia, jeślibym nie pamiętał o tobie, jeślibym nie postawił Jeruszalaim na przedzie mojej radości.Księga Psalmów 137,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.Księga Psalmów 137,6
American Standard Version
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.Księga Psalmów 137,6
Clementine Vulgate
quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit,et alta a longe cognoscit.Księga Psalmów 137,6
King James Version
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.Księga Psalmów 137,6
Young's Literal Translation
My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.Księga Psalmów 137,6
World English Bible
Let my tongue stick to the roof of my mouth, If I don't remember you; If I don't prefer Jerusalem above my chief joy.Księga Psalmów 137,6
Westminster Leningrad Codex
תִּדְבַּק־לְשֹׁונִי ׀ לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃Księga Psalmów 137,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?