„Niechaj was nikt wygranego zakładu nie osądza, który się dobrowolnie w pokorę i w służbę Aniołów, których nie widział, wdaje, próżno się nadymając z umysłu ciała swego.”

Biblia Gdańska (1632): Kolosensów 2,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 100,1

Biblia Warszawska

Psalm dziękczynny. Wykrzykuj Panu, cała ziemio!
Księga Psalmów 100,1

Biblia Brzeska

Psalm ku chwale. Śpiewajcie Panu wszyscy mieszkający na ziemi.
Księga Psalmów 100,1

Biblia Gdańska (1632)

Psalm dla dziękczynienia. Wykrzykajcie Panu, wszystka ziemio!
Psalmów 100,1

Biblia Gdańska (1881)

Psalm dla dziękczynienia. Wykrzykajcie Panu, wszystka ziemio!
Psalmów 100,1

Biblia Tysiąclecia

Psalm. Dziękczynienie. Wykrzykujcie na cześć Pana, wszystkie ziemie;
Księga Psalmów 100,1

Biblia Jakuba Wujka

Psalm, na wyznawanie.
Księga Psalmów 100,1

Nowa Biblia Gdańska

Pieśń dziękczynna. Wykrzykuj WIEKUISTEMU cała ziemio!
Księga Psalmów 100,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Psalm na dziękczynienie. Radośnie wykrzykujcie PANU, wszystkie ziemie!
Księga Psalmów 100,1

American Standard Version

Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
Księga Psalmów 100,1

Clementine Vulgate

Psalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ;psallam,
Księga Psalmów 100,1

King James Version

Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Księga Psalmów 100,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth.
Księga Psalmów 100,1

World English Bible

Make a joyful noise to Yahweh, all you lands!
Księga Psalmów 100,1

Westminster Leningrad Codex

מִזְמֹור לְתֹודָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃
Księga Psalmów 100,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić