„Zapytał: Jakiż zastaw mam ci dać? Rzekła: Twój sygnet z pieczęcią, sznur i laskę, którą masz w ręku. Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się przez niego brzemienną.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Rodzaju 38,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Kaznodziei Salomona 3,15

Biblia Warszawska

To, co jest, było już dawno, a to, co będzie, też już jest od dawna; bo Bóg przywraca to, co przeminęło.
Księga Kaznodziei Salomona 3,15

Biblia Brzeska

To co było, już jest, a co ma być, już było, a Bóg rzeczy przyszłe z przeszłymi złączy.
Księga Kaznodziei Salomona 3,15

Biblia Gdańska (1632)

To, co było, teraz jest, a co będzie, już było; albowiem Bóg odnawia to, co przeminęło.
Kaznodziei Salomona 3,15

Biblia Gdańska (1881)

To, co było, teraz jest, a co będzie, już było; albowiem Bóg odnawia to, co przeminęło.
Kaznodziei Salomona 3,15

Biblia Tysiąclecia

To, co jest, już było, a to, co ma być kiedyś, już jest; Bóg przywraca to, co przeminęło.
Księga Koheleta 3,15

Biblia Jakuba Wujka

Co już było, to i teraz jest; co będzie, już było; a Bóg odnawia, co przeminęło.
Księga Koheleta 3,15

Nowa Biblia Gdańska

To co się teraz odbywa - jest już od dawna, a co ma być - dawno już istniało; Bóg odszukuje to, co zostało wyparte.
Księga Koheleta 3,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To, co było, jest teraz, a to, co będzie, już było. Bóg bowiem żąda tego, co przeminęło.
Księga Kaznodziei 3,15

American Standard Version

That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.
Księga Koheleta 3,15

Clementine Vulgate

Quod factum est, ipsum permanet ;qu futura sunt jam fuerunt,et Deus instaurat quod abiit.]
Księga Koheleta 3,15

King James Version

That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
Księga Koheleta 3,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

What is that which hath been? already it is, and that which [is] to be hath already been, and God requireth that which is pursued.
Księga Koheleta 3,15

World English Bible

That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away.
Księga Koheleta 3,15

Westminster Leningrad Codex

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיֹות כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף׃
Księga Kaznodziei Salomona 3,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić