Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jozuego 21,44
Biblia Warszawska
I sprawił im Pan wytchnienie ze wszystkich stron, tak jak przysiągł ich ojcom. Nie ostał się przed nimi żaden ze wszystkich ich nieprzyjaciół, owszem, wszystkich ich nieprzyjaciół wydał Pan w ich ręce.Księga Jozuego 21,44
Biblia Brzeska
Dał im też Pan i pokój ze wsząd w około, prawie tak, jako był przysiągł ojcom ich, a żadny nie był, który by się im miał oprzeć ze wszytkich nieprzyjaciół ich, gdyż im Pan podał wszytki nieprzyjacioły w ręce ich.Księga Jozuego 21,44
Biblia Gdańska (1632)
Dał im też odpoczynek Pan zewsząd w około, tak jako był przysiągł ojcom ich; a nie był nikt, kto by się im oprzeć mógł ze wszystkich nieprzyjaciół ich; wszystkie nieprzyjacioły ich dał Pan w rękę ich.Jozuego 21,44
Biblia Gdańska (1881)
Dał im też odpoczynek Pan zewsząd w około, tak jako był przysiągł ojcom ich; a nie był nikt, kto by się im oprzeć mógł ze wszystkich nieprzyjaciół ich; wszystkie nieprzyjacioły ich dał Pan w rękę ich.Jozuego 21,44
Biblia Tysiąclecia
Pan użyczył im pokoju dokoła, zupełnie jak poprzysiągł ich przodkom, a żaden z ich wrogów nie mógł się wobec nich ostać. Wszystkich ich wrogów dał Pan im w ręce.Księga Jozuego 21,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dał im PAN także odpoczynek ze wszystkich stron, tak jak przysiągł ich ojcom. Nie ostał się przed nimi nikt spośród wszystkich ich wrogów, wszystkich ich wrogów wydał PAN w ich ręce.Księga Jozuego 21,44
American Standard Version
And Jehovah gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Jehovah delivered all their enemies into their hand.Księga Jozuego 21,44
King James Version
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.Księga Jozuego 21,44
Young's Literal Translation
and Jehovah giveth rest to them round about, according to all that which He hath sworn to their fathers, and there hath not stood a man in their presence of all their enemies, the whole of their enemies hath Jehovah given into their hand;Księga Jozuego 21,44
World English Bible
Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.Księga Jozuego 21,44
Westminster Leningrad Codex
וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִיב כְּכֹל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹותָם וְלֹא־עָמַד אִישׁ בִּפְנֵיהֶם מִכָּל־אֹיְבֵיהֶם אֵת כָּל־אֹיְבֵיהֶם נָתַן יְהוָה בְּיָדָם׃Księga Jozuego 21,44
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?