„Wówczas bowiem przywrócę narodom czyste wargi, aby wszyscy wzywali imienia PANA i służyli mu jednomyślnie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Sofoniasza 3,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joela 3,1

Biblia Warszawska

A potem wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało, i wasi synowie i wasze córki prorokować będą, wasi starcy będą śnili, a wasi młodzieńcy będą mieli widzenia.
Księga Joela 3,1

Biblia Brzeska

Oto w ony czasy i w ony dni, w które przywrócę z więzienia Judę i Jeruzalem.
Księga Joela 3,1

Biblia Gdańska (1632)

Bo oto w one dni i w on czas, gdy nawrócę pojmany lud Judzki i Jeruzalemski,
Joel 3,1

Biblia Gdańska (1881)

Bo oto w one dni i w on czas, gdy nawrócę pojmany lud Judzki i Jeruzalemski,
Joel 3,1

Biblia Tysiąclecia

I wyleję potem Ducha mego na wszelkie ciało, a synowie wasi i córki wasze prorokować będą, starcy wasi będą śnili, a młodzieńcy wasi będą mieli widzenia.
Księga Joela 3,1

Biblia Jakuba Wujka

Bo oto w one dni i czasu onego, gdy nawrócę poimanie Juda i Jeruzalem:
Księga Joela 3,1

Nowa Biblia Gdańska

Potem stanie się, że wyleję Mojego Ducha na wszelką cielesną naturę; wasi synowie i wasze córki będą prorokować; waszym starszym będą się śniły sny, a wasi młodzieńcy będą miewać widzenia.
Księga Joela 3,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto bowiem w tych dniach i w tym czasie, gdy odwrócę niewolę ludu Judy i Jerozolimy;
Księga Joela 3,1

American Standard Version

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
Księga Joela 3,1

Clementine Vulgate

[Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo,cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,
Księga Joela 3,1

King James Version

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
Księga Joela 3,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For lo, in those days, and in that time, When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,
Księga Joela 3,1

World English Bible

"For, behold, in those days, And in that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
Księga Joela 3,1

Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמֹות יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנֹות יִרְאוּ׃
Księga Joela 3,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić