Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 9,24
Biblia Warszawska
Gdy ziemia wydana jest w ręce bezbożnika, On zakrywa oblicze jej sędziów; a jeżeli nie On, któż to czyni?Księga Joba 9,24
Biblia Brzeska
Podana jest ziemia w opanowanie złośnikowi, który zakrywa oblicze sędziom jej, a jeśliż on tego nie czyni, gdzież jest i kto jest?Księga Hioba 9,24
Biblia Gdańska (1632)
Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?Ijobowa 9,24
Biblia Gdańska (1881)
Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?Ijobowa 9,24
Biblia Tysiąclecia
ziemię dał w ręce grzeszników, sędziom zakrywa oblicza. Jeśli nie On - to kto właściwie?Księga Hioba 9,24
Biblia Jakuba Wujka
Ziemia dana jest w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa, a jeśli nie on jest, któż tedy jest?Księga Hioba 9,24
Nowa Biblia Gdańska
Ziemia jest wydana w moc niegodziwych, wzrok jej sędziów też się zakrywa; jeśli On tego nie sprawia – to któż inny?Księga Ijoba 9,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ziemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż to czyni?Księga Hioba 9,24
American Standard Version
The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it?Księga Hioba 9,24
Clementine Vulgate
Terra data est in manus impii ;vultum judicum ejus operit.Quod si non ille est, quis ergo est ?Księga Hioba 9,24
King James Version
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?Księga Hioba 9,24
Young's Literal Translation
Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not -- where, who [is] he?Księga Hioba 9,24
World English Bible
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not he, then who is it?Księga Hioba 9,24
Westminster Leningrad Codex
אֶרֶץ ׀ נִתְּנָה בְיַד־רָשָׁע פְּנֵי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה אִם־לֹא אֵפֹוא מִי־הוּא׃Księga Joba 9,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?