Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 22,3
Biblia Warszawska
Czy Wszechmocny ma korzyść z tego, że ty jesteś sprawiedliwy, albo czy ma zysk z tego, że postępujesz nienagannie?Księga Joba 22,3
Biblia Brzeska
Cóż do tego Wszechmocnemu, iżeś ty jest sprawiedliwy? Abo co za zysk ma, iż ty pobożnie żywiesz?Księga Hioba 22,3
Biblia Gdańska (1632)
Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?Ijobowa 22,3
Biblia Gdańska (1881)
Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?Ijobowa 22,3
Biblia Tysiąclecia
Czy Wszechmocny ma zysk z twojej prawości lub korzyść - że droga twoja dobra?Księga Hioba 22,3
Biblia Jakuba Wujka
Co za pożytek Bogu, jeśli sprawiedliwym będziesz? Abo co mu dajesz, jeśli będzie niepokalana droga twoja?Księga Hioba 22,3
Nowa Biblia Gdańska
Czy to jest korzyść dla Wszechmocnego, gdy jesteś sprawiedliwy? Albo pożytek dla Niego, gdy czynisz zacnymi swoje drogi?Księga Ijoba 22,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Wszechmocny ma upodobanie w tym, że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?Księga Hioba 22,3
American Standard Version
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?Księga Hioba 22,3
Clementine Vulgate
Quid prodest Deo, si justus fueris ?aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ?Księga Hioba 22,3
King James Version
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?Księga Hioba 22,3
Young's Literal Translation
Is it a delight to the Mighty One That thou art righteous? is it gain, That thou makest perfect thy ways?Księga Hioba 22,3
World English Bible
Is it any pleasure to the Almighty, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?Księga Hioba 22,3
Westminster Leningrad Codex
הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם־בֶּצַע כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָ׃Księga Joba 22,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?