Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 9,18
Biblia Warszawska
Gdyż głos skargi słychać z Syjonu: Jakże jesteśmy spustoszeni, wielką hańbą okryci, bo musimy opuścić ojczyznę, porzucić nasze mieszkania!Księga Jeremiasza 9,18
Biblia Brzeska
Niech się pośpieszą, a niech podniosą nad nami narzekanie, aby oczy nasze wypuszczały łzy, a powieki nasze opływały wodą.Księga Jeremiasza 9,18
Biblia Gdańska (1632)
Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.Jeremijasz 9,18
Biblia Gdańska (1881)
Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.Jeremijasz 9,18
Biblia Tysiąclecia
Albowiem głos żałobny daje się słyszeć z Syjonu: Jakże jesteśmy zrujnowani, zawstydzeni ponad miarę, ponieważ musimy kraj opuścić i porzucić nasze mieszkania.Księga Jeremiasza 9,18
Biblia Jakuba Wujka
Niech się pokwapią a uczynią nad nami lament, niech wylewają oczy nasze łzy, a powieki nasze niech opływają wodą.Księga Jeremiasza 9,18
Nowa Biblia Gdańska
Bo z Cyonu jest słychać echo skargi: O! Jakże jesteśmy spustoszeni! Jesteśmy bardzo pohańbieni; musieliśmy opuścić ziemię, gdyż rozwalili nasze siedliska.Księga Jeremjasza 9,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.Księga Jeremiasza 9,18
American Standard Version
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.Księga Jeremiasza 9,18
Clementine Vulgate
festinent, et assumant super nos lamentum :deducant oculi nostri lacrimas,et palpebr nostr defluant aquis.Księga Jeremiasza 9,18
King James Version
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.Księga Jeremiasza 9,18
Young's Literal Translation
And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.Księga Jeremiasza 9,18
World English Bible
and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.Księga Jeremiasza 9,18
Westminster Leningrad Codex
כִּי קֹול נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיֹּון אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנוּ מְאֹד כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנֹותֵינוּ׃ סKsięga Jeremiasza 9,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?