Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 50,6
Biblia Warszawska
Mój lud był trzodą zabłąkaną; ich pasterze wiedli ich na manowce, tak że tułali się po górach, schodzili z góry na pagórek, zapomnieli o swoim legowisku.Księga Jeremiasza 50,6
Biblia Brzeska
Lud mój był jako owca upłoszona, pastyrze ich dopuścili się im błąkać, a wygnali je na góry; tułały się od góry do pagórku, a zapomniały stanowiska swego.Księga Jeremiasza 50,6
Biblia Gdańska (1632)
Lud mój jest jako trzoda owiec straconych, pasterze ich zawiedli ich w błąd, po górach rozegnali ich: z góry na pagórek chodziły, zapomniawszy legowiska swego.Jeremijasz 50,6
Biblia Gdańska (1881)
Lud mój jest jako trzoda owiec straconych, pasterze ich zawiedli ich w błąd, po górach rozegnali ich: z góry na pagórek chodziły, zapomniawszy legowiska swego.Jeremijasz 50,6
Biblia Tysiąclecia
Naród mój był trzodą zbłąkaną, ich pasterze zaprowadzili ją na górskie manowce; chodzili z góry na górę, zapomnieli o swym legowisku.Księga Jeremiasza 50,6
Biblia Jakuba Wujka
Trzodą straconą zstał się lud mój: pasterzowie ich zwiedli je. Uczynili, że się błąkali po górach, z góry na pagórek przeszli, zapomnieli legowiska swego.Księga Jeremiasza 50,6
Nowa Biblia Gdańska
Mój lud był błąkającą się trzodą, ich pasterze poprowadzili ich na manowce; dali im się tułać po górach, z góry przechodzili na pagórek, zapomnieli o swoim legowisku.Księga Jeremjasza 50,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój lud był trzodą owiec zbłąkanych, ich pasterze wiedli ich na manowce, po górach ich rozegnali. Schodził z góry na pagórek, zapomniał o swoim legowisku.Księga Jeremiasza 50,6
American Standard Version
My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; they have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting-place.Księga Jeremiasza 50,6
Clementine Vulgate
Grex perditus factus est populus meus,pastores eorum seduxerunt eos,feceruntque vagari in montibus :de monte in collem transierunt,obliti sunt cubilis sui.Księga Jeremiasza 50,6
King James Version
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.Księga Jeremiasza 50,6
Young's Literal Translation
A perishing flock hath My people been, Their shepherds have caused them to err, [To] the mountains causing them to go back, From mountain unto hill they have gone, They have forgotten their crouching-place.Księga Jeremiasza 50,6
World English Bible
My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; they have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting-place.Księga Jeremiasza 50,6
Westminster Leningrad Codex
צֹאן אֹבְדֹות [הָיָה כ] (הָיוּ ק) עַמִּי רֹעֵיהֶם הִתְעוּם הָרִים [שֹׁובֵבִים כ] (שֹׁובְבוּם ק) מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ שָׁכְחוּ רִבְצָם׃Księga Jeremiasza 50,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?