Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 50,5
Biblia Warszawska
Będą się pytać o Syjon, ku niemu zwrócą swoje spojrzenie: Chodźcie, a przyłączmy się do Pana w przymierzu wiecznym, które nie będzie zapomniane!Księga Jeremiasza 50,5
Biblia Brzeska
Pytać się będą drogi do Syjonu, a tu się obrócą twarzy ich. Zejdźcie się, a poślubcie się Panu przymierzem wiecznym, które nigdy nie przyjdzie w zapamiętanie.Księga Jeremiasza 50,5
Biblia Gdańska (1632)
O drodze do Syonu pytać się będą, a obuciwszy się tam twarzą, rzekną: Pójdźcie, a przyłączcie się do Pana przymierzem wiecznem, które nie przyjdzie w zapamiętanie.Jeremijasz 50,5
Biblia Gdańska (1881)
O drodze do Syonu pytać się będą, a obuciwszy się tam twarzą, rzekną: Pójdźcie, a przyłączcie się do Pana przymierzem wiecznem, które nie przyjdzie w zapamiętanie.Jeremijasz 50,5
Biblia Tysiąclecia
Będą się pytać o Syjon, zwrócą się na drogę ku niemu: Chodźcie, połączmy się z Panem wiecznym Przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu.Księga Jeremiasza 50,5
Biblia Jakuba Wujka
Do Syjonu drogi się pytać będą: tam twarzy ich. Przydą a przyłożeni będą do PANA przymierzem wiecznym, które żadnym zapomnieniem zgładzone nie będzie.Księga Jeremiasza 50,5
Nowa Biblia Gdańska
Będą się dopytywać o Cyon i na drogę do tego miejsca zwróci się ich oblicze: Chodźcie, przyłączcie się do WIEKUISTEGO Wiecznym Przymierzem, które nie byłoby zapomniane!Księga Jeremjasza 50,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będą pytać o drogę na Syjon i zwróciwszy tam swoje twarze, powiedzą: Chodźcie i przyłączmy się do PANA wiecznym przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu.Księga Jeremiasza 50,5
American Standard Version
They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, [saying], Come ye, and join yourselves to Jehovah in an everlasting covenant that shall not be forgotten.Księga Jeremiasza 50,5
Clementine Vulgate
in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum :venient, et apponentur ad Dominum fdere sempiterno,quod nulla oblivione delebitur.Księga Jeremiasza 50,5
King James Version
They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.Księga Jeremiasza 50,5
Young's Literal Translation
[To] Zion they ask the way, Thitherward [are] their faces: Come in, and we are joined unto Jehovah, A covenant age-during -- not forgotten.Księga Jeremiasza 50,5
World English Bible
They shall inquire concerning Zion with their faces turned toward it, [saying], Come you, and join yourselves to Yahweh in an everlasting covenant that shall not be forgotten.Księga Jeremiasza 50,5
Westminster Leningrad Codex
צִיֹּון יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ סKsięga Jeremiasza 50,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?