Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 16,5
Biblia Warszawska
Nadto tak rzekł Pan: Nie wchodź do domu żałoby ani nie bierz udziału w narzekaniu, ani nie okazuj im współczucia, gdyż mojemu ludowi odjąłem mój pokój - mówi Pan - łaskę i zmiłowanie!Księga Jeremiasza 16,5
Biblia Brzeska
Abowiem tak mówi Pan: Nie wchodź do domu płaczu, abyś tam płakał, ani cię to niechaj rusza, abowiemem ja odjął pokój mój od ludu tego, mówi Pan, także i miłosierdzie i litości.Księga Jeremiasza 16,5
Biblia Gdańska (1632)
Bo tak mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, ani chodź na płacz, ani ich żałuj; bom odjął pokój mój od ludu tego, miłosierdzie i litość, mówi Pan.Jeremijasz 16,5
Biblia Gdańska (1881)
Bo tak mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, ani chodź na płacz, ani ich żałuj; bom odjął pokój mój od ludu tego, miłosierdzie i litość, mówi Pan.Jeremijasz 16,5
Biblia Tysiąclecia
Bo to mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, nie chodź opłakiwać i żałować ich, bo zawiesiłem swoją przychylność dla tego narodu - wyrocznia Pana - cofnąłem łaskę i miłosierdzie.Księga Jeremiasza 16,5
Biblia Jakuba Wujka
Bo to mówi PAN: Nie wchodź do domu uczty ani chodź na płakanie, ani ich pocieszaj, bom odjął pokój mój od ludu tego, mówi PAN, miłosierdzie i smiłowanie.Księga Jeremiasza 16,5
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż tak mówi WIEKUISTY: Nie wejdziesz do domu żałoby, ani nie pójdziesz opłakiwać; nie pożałujesz ich, bo zabieram od tego ludu Mój pokój, łaskę i miłosierdzie – oświadcza WIEKUISTY.Księga Jeremjasza 16,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN: Nie wchodź do domu żałoby i nie chodź opłakiwać ani żałować ich, bo odjąłem mój pokój od tego ludu, miłosierdzie i litość, mówi PAN.Księga Jeremiasza 16,5
American Standard Version
For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies.Księga Jeremiasza 16,5
Clementine Vulgate
Hc enim dicit Dominus :Ne ingrediaris domum convivii,neque vadas ad plangendum,neque consoleris eos,quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus,misericordiam et miserationes.Księga Jeremiasza 16,5
King James Version
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.Księga Jeremiasza 16,5
Young's Literal Translation
For thus said Jehovah: Do not enter the house of a mourning-feast, Nor go to lament nor bemoan for them, For I have removed My peace from this people, An affirmation of Jehovah, The kindness and the mercies.Księga Jeremiasza 16,5
World English Bible
For thus says Yahweh, Don't enter into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, says Yahweh, even lovingkindness and tender mercies.Księga Jeremiasza 16,5
Westminster Leningrad Codex
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־תָּבֹוא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפֹּוד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלֹומִי מֵאֵת הָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִים׃Księga Jeremiasza 16,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?