Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 16,15
Biblia Warszawska
Lecz: Jako żyje Pan, który wyprowadził synów izraelskich z ziemi północnej, ze wszystkich ziem, do których ich wygnał, i sprowadzę ich z powrotem do ich ziemi, którą dałem ich ojcom!Księga Jeremiasza 16,15
Biblia Brzeska
Ale: Żywie Pan, który wywiódł syny izraelskie z ziemie północnej i ze wszytkich ziem, do których je był wygnał. I przywiodę je do ziemie ich, którąm dał ojcom ich.Księga Jeremiasza 16,15
Biblia Gdańska (1632)
Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi północnej, i ze wszystkich ziem, do których ich był wygnał, gdy ich zasię przywiodę do ziemi ich, którąm dał ojcom ich.Jeremijasz 16,15
Biblia Gdańska (1881)
Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi północnej, i ze wszystkich ziem, do których ich był wygnał, gdy ich zasię przywiodę do ziemi ich, którąm dał ojcom ich.Jeremijasz 16,15
Biblia Tysiąclecia
lecz raczej "na Pana żyjącego, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył". I sprowadzę ich znów do ziemi, którą dałem ich przodkom.Księga Jeremiasza 16,15
Biblia Jakuba Wujka
Ale: Żywie PAN, który wywiódł syny Izraelskie z ziemie północnej i ze wszech ziem, do którychem je wypędził! bo wrócę je do ziemie ich, którąm dał ojcom ich.Księga Jeremiasza 16,15
Nowa Biblia Gdańska
Lecz: Żyje WIEKUISTY, który wyprowadził synów Israela z kraju Północy oraz ze wszystkich krain, do których ich zagnał. Ponieważ sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą oddałem ich ojcom.Księga Jeremjasza 16,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale: Jak żyje PAN, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, do których ich wygnał. I sprowadzę ich znowu do ich ziemi, którą dałem ich ojcom.Księga Jeremiasza 16,15
American Standard Version
but, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither he had driven them. And I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.Księga Jeremiasza 16,15
Clementine Vulgate
sed : Vivit Dominus qui eduxit filios Isral de terra aquilonis,et de universis terris ad quas ejeci eos,et reducam eos in terram suam,quam dedi patribus eorum.Księga Jeremiasza 16,15
King James Version
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.Księga Jeremiasza 16,15
Young's Literal Translation
But, `Jehovah liveth, who brought up The sons of Israel out of the land of the north, And out of all the lands whither He drove them,` And I have brought them back to their land, That I gave to their fathers.Księga Jeremiasza 16,15
World English Bible
but, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers.Księga Jeremiasza 16,15
Westminster Leningrad Codex
כִּי אִם־חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפֹון וּמִכֹּל הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדִּיחָם שָׁמָּה וַהֲשִׁבֹתִים עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבֹותָם׃ סKsięga Jeremiasza 16,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?