„Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.”

Biblia Gdańska (1632): Ezechyjel 7,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 7,9

Biblia Warszawska

A stolicą Efraima jest Samaria, a głową Samarii jest syn Remaliasza. Jeżeli nie uwierzycie, nie ostaniecie się.
Księga Izajasza 7,9

Biblia Brzeska

Ale Samaria będzie głową Efraima, a syn Romeliaszów będzie głową Samarjej. Jesliż temu wierzyć nie będziecie, zaiste się nie oprzecie.
Księga Izajasza 7,9

Biblia Gdańska (1632)

Między tem głową Efraimową będzie Samaryja, a głową Samaryi syn Romelijaszowy. Jeźli nie uwierzycie, pewnie się nie ostoicie.
Izajasz 7,9

Biblia Gdańska (1881)

Między tem głową Efraimową będzie Samaryja, a głową Samaryi syn Romelijaszowy. Jeźli nie uwierzycie, pewnie się nie ostoicie.
Izajasz 7,9

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli nie uwierzycie, nie ostoicie się".
Księga Izajasza 7,9

Biblia Jakuba Wujka

a głową Efraimową Samaria, a głową Samaryjej syn Romeliasza. Jeśli wierzyć nie będziecie, nie ostoicie się.
Księga Izajasza 7,9

Nowa Biblia Gdańska

Zaś głową Efraima jest Szomron, a głową Szomronu - syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, to się nie utrzymacie.
Księga Izajasza 7,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii – syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, na pewno się nie ostoicie.
Księga Izajasza 7,9

American Standard Version

and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah`s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
Księga Izajasza 7,9

Clementine Vulgate

et caput Ephraim Samaria,et caput Samari filius Romeli.Si non credideritis, non permanebitis.]
Księga Izajasza 7,9

King James Version

And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
Księga Izajasza 7,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the head of Ephraim [is] Samaria, And the head of Samaria [is] the son of Remaliah. If ye do not give credence, Surely ye are not stedfast.`
Księga Izajasza 7,9

World English Bible

and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.
Księga Izajasza 7,9

Westminster Leningrad Codex

וְרֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרֹון וְרֹאשׁ שֹׁמְרֹון בֶּן־רְמַלְיָהוּ אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ׃ ס
Księga Izajasza 7,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić