Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 63,8
Biblia Warszawska
Rzekł bowiem: Wszak są moim ludem, synami, którzy nie zawiodą; i tak stał się ich Zbawicielem we wszelkiej ich niedoli.Księga Izajasza 63,8
Biblia Brzeska
I rzekł: Zaiste są ludem moim i są dziatki, które nie kłamają i tak się stał zbawicielem ich.Księga Izajasza 63,8
Biblia Gdańska (1632)
Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem.Izajasz 63,8
Biblia Gdańska (1881)
Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem.Izajasz 63,8
Biblia Tysiąclecia
Powiedział On: Na pewno ci są moim ludem, synami, którzy Mnie nie zawiodą! I stał się dla nich wybawicielemKsięga Izajasza 63,8
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Wszakże jednak lud to mój, synowie nie przący się: i zstał się im zbawicielem.Księga Izajasza 63,8
Nowa Biblia Gdańska
I powiedział: Przecież to Mój naród; dzieci, które się nie sprzeniewierzą; i tak stał się ich wybawcą.Księga Izajasza 63,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział bowiem: Na pewno są moim ludem, synami, którzy mi się nie sprzeniewierzą. I tak stał się ich Zbawicielem.Księga Izajasza 63,8
American Standard Version
For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.Księga Izajasza 63,8
Clementine Vulgate
Et dixit : Verumtamen populus meus est,filii non negantes ;et factus est eis salvator.Księga Izajasza 63,8
King James Version
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.Księga Izajasza 63,8
Young's Literal Translation
And He saith, Only My people they [are], Sons -- they lie not, and He is to them for a saviour.Księga Izajasza 63,8
World English Bible
For he said, Surely, they are my people, children who will not deal falsely: so he was their Savior.Księga Izajasza 63,8
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמֹושִׁיעַ׃Księga Izajasza 63,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?