Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 62,5
Biblia Warszawska
Bo jak młodzieniec poślubia pannę, tak poślubi cię twój Odnowiciel, a jak oblubieniec raduje się z oblubienicy, tak twój Bóg będzie się radował z ciebie.Księga Izajasza 62,5
Biblia Brzeska
Abowiem jako młodzieniec pojmuje panienkę, tak synowie twoi będą jako twoi małżonkowie. A jako się oblubieniec weseli z oblubienice swojej, tak Bóg w tobie weselić się będzie.Księga Izajasza 62,5
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.Izajasz 62,5
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.Izajasz 62,5
Biblia Tysiąclecia
Bo jak młodzieniec poślubia dziewicę, tak twój Budowniczy ciebie poślubi, i jak oblubieniec weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje.Księga Izajasza 62,5
Biblia Jakuba Wujka
Bo będzie mieszkał młodzieniec z panną i mieszkać będą w tobie synowie twoi. A będzie się weselił oblubieniec z oblubienice i będzie się weselił z ciebie Bóg twój.Księga Izajasza 62,5
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż jak młodzieniec zaślubia sobie dziewicę – tak cię wydadzą za mąż twoi synowie; a radością oblubieńca z narzeczonej – tobą będzie się radował twój Bóg.Księga Izajasza 62,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak bowiem młodzieniec poślubia dziewicę, tak twoi synowie cię poślubią. I jak oblubieniec raduje się z oblubienicy, tak twój Bóg będzie się radować z ciebie.Księga Izajasza 62,5
American Standard Version
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.Księga Izajasza 62,5
Clementine Vulgate
Habitabit enim juvenis cum virgine,et habitabunt in te filii tui ;et gaudebit sponsus super sponsam,et gaudebit super te Deus tuus.Księga Izajasza 62,5
King James Version
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.Księga Izajasza 62,5
Young's Literal Translation
For a young man doth marry a virgin, Thy Builders do marry thee, With the joy of a bridegroom over a bride, Rejoice over thee doth thy God.Księga Izajasza 62,5
World English Bible
For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.Księga Izajasza 62,5
Westminster Leningrad Codex
כִּי־יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשֹׂושׂ חָתָן עַל־כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃Księga Izajasza 62,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?