„Zbyt czyste oczy Twoje, by na zło patrzyły, a nieprawości pochwalać nie możesz. Czemu jednak spoglądasz na ludzi zdradliwych i milczysz, gdy bezbożny połyka uczciwszego ⟨od siebie⟩?”

Biblia Tysiąclecia: Księga Habakuka 1,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 49,14

Biblia Warszawska

A jednak Syjon mówi: Pan mnie opuścił i Wszechmocny zapomniał o mnie.
Księga Izajasza 49,14

Biblia Brzeska

A Syjon rzekła: Pan mię opuścił, a Panujący zapamiętał mię.
Księga Izajasza 49,14

Biblia Gdańska (1632)

Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.
Izajasz 49,14

Biblia Gdańska (1881)

Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.
Izajasz 49,14

Biblia Tysiąclecia

Mówił Syjon: "Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał".
Księga Izajasza 49,14

Biblia Jakuba Wujka

A Syjon mówił: Opuścił mię PAN a Pan zapomniał mię.
Księga Izajasza 49,14

Nowa Biblia Gdańska

A powiedziałeś Cyonie: Opuścił mnie WIEKUISTY, Pan o mnie zapomniał.
Księga Izajasza 49,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Syjon powiedział: PAN mnie opuścił, PAN o mnie zapomniał.
Księga Izajasza 49,14

American Standard Version

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Księga Izajasza 49,14

Clementine Vulgate

[Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus,et Dominus oblitus est mei.
Księga Izajasza 49,14

King James Version

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Księga Izajasza 49,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.`
Księga Izajasza 49,14

World English Bible

But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.
Księga Izajasza 49,14

Westminster Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר צִיֹּון עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃
Księga Izajasza 49,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić