Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 48,7
Biblia Warszawska
Teraz stały się one, a nie dawno, i przed dniem dzisiejszym o nich nie słyszałeś, abyś nie powiedział: Ja o nich wiedziałem.Księga Izajasza 48,7
Biblia Brzeska
Teraz są stworzone a nie w on czas, a przed tym dniem nie słychałeś o nich, byś snadź nie rzekł: Wszakem ja to dawno wiedział.Księga Izajasza 48,7
Biblia Gdańska (1632)
Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.Izajasz 48,7
Biblia Gdańska (1881)
Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.Izajasz 48,7
Biblia Tysiąclecia
Dopiero co zostały stworzone, a nie od dawna; i przed dniem dzisiejszym nie słyszałeś o nich, żebyś nie mówił: "Właśnie je znałem".Księga Izajasza 48,7
Biblia Jakuba Wujka
Teraz stworzone są, a nie od onego czasu, i przede dniem, a nie słychałeś ich, abyś snadź nie rzekł: Otom ja wiedział o nich.Księga Izajasza 48,7
Nowa Biblia Gdańska
Teraz się tworzą, a nie przedtem; nie słyszałeś o nich nawet przed dniem, byś nie powiedział: Te rzeczy były mi znane.Księga Izajasza 48,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz są stworzone, a nie od dawna, rzeczy, o których przed tym dniem nic nie słyszałeś, byś nie powiedział: Oto wiedziałem o tym.Księga Izajasza 48,7
American Standard Version
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.Księga Izajasza 48,7
Clementine Vulgate
Nunc creata sunt et non ex tunc ;et ante diem, et non audisti ea,ne forte dicas : Ecce ego cognovi ea.Księga Izajasza 48,7
King James Version
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.Księga Izajasza 48,7
Young's Literal Translation
Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.`Księga Izajasza 48,7
World English Bible
They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, Behold, I knew them.Księga Izajasza 48,7
Westminster Leningrad Codex
עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי־יֹום וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן־תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּין׃Księga Izajasza 48,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?