Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 48,3
Biblia Warszawska
Rzeczy przeszłe od dawna zwiastowałem, z moich ust one wyszły i zapowiadałem je, nagle wykonałem to i spełniło się.Księga Izajasza 48,3
Biblia Brzeska
Opowiedziałem przed tym rzeczy pierwsze, i wyszły z ust moich, i dałem się słyszeć; naglem uczynił i przyszły.Księga Izajasza 48,3
Biblia Gdańska (1632)
Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.Izajasz 48,3
Biblia Gdańska (1881)
Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.Izajasz 48,3
Biblia Tysiąclecia
Oznajmiłem od dawna minione wydarzenia, z moich ust one wyszły i ogłosiłem je; w jednej chwili zacząłem działać i spełniły się.Księga Izajasza 48,3
Biblia Jakuba Wujka
Pierwsze rzeczy oznajmiłem od onego czasu i z ust moich wyszły, i dałem je słyszeć: nagle uczyniłem i przyszły.Księga Izajasza 48,3
Nowa Biblia Gdańska
Od dawna oznajmiałem poprzednie rzeczy; zaledwie wyszły z Moich ust, zaraz dawałem o nich znać; i nagle je spełniłem, więc się urzeczywistniły.Księga Izajasza 48,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rzeczy przeszłe zapowiadałem od dawna, z moich ust wyszły i ogłaszałem je, wykonywałem je od razu i nastąpiły.Księga Izajasza 48,3
American Standard Version
I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.Księga Izajasza 48,3
Clementine Vulgate
Priora ex tunc annuntiavi,et ex ore meo exierunt, et audita feci ea :repente operatus sum, et venerunt.Księga Izajasza 48,3
King James Version
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.Księga Izajasza 48,3
Young's Literal Translation
The former things from that time I declared, And from my mouth they have gone forth, And I proclaim them, Suddenly I have done, and it cometh.Księga Izajasza 48,3
World English Bible
I have declared the former things from of old; yes, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they happened.Księga Izajasza 48,3
Westminster Leningrad Codex
הָרִאשֹׁנֹות מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה׃Księga Izajasza 48,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?