Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 48,14
Biblia Warszawska
Zbierzcie się wszyscy i słuchajcie! Kto z nich to przepowiedział? Ten, którego Pan miłuje, wykona jego wolę na Babilonie, a jego ramię na Chaldejczykach.Księga Izajasza 48,14
Biblia Brzeska
Zbierzcie się wszyscy a słuchajcie, któż miedzy nimi opowiedał rzeczy takowe. Pan umiłował go a wypełni wolą jego przeciw Babilonu, a ramię jego będzie przeciw Kaldejczykom.Księga Izajasza 48,14
Biblia Gdańska (1632)
Zbierzcie się wszyscy, a słuchajcie. Któż z nich to opowiedział? Pan umiłował go, on wykona wolę jego nad Babilonem, a ramię jego przeciw Chaldejczykom.Izajasz 48,14
Biblia Gdańska (1881)
Zbierzcie się wszyscy, a słuchajcie. Któż z nich to opowiedział? Pan umiłował go, on wykona wolę jego nad Babilonem, a ramię jego przeciw Chaldejczykom.Izajasz 48,14
Biblia Tysiąclecia
Zbierzcie się wy wszyscy i słuchajcie: Kto z nich przepowiedział te rzeczy? Ulubieniec Pana spełni Jego wolę co do Babilonu i jego plemienia - Chaldejczyków.Księga Izajasza 48,14
Biblia Jakuba Wujka
Zbierzcie się, wy wszyscy, a słuchajcie: kto z nich opowiedział to? PAN go umiłował, uczyni wolą swą w Babilonie a ramię swoje w Chaldejczykach.Księga Izajasza 48,14
Nowa Biblia Gdańska
Zgromadźcie się wszyscy i słuchajcie: Kto z nich zwiastował, że ten, którego umiłował WIEKUISTY, przeprowadzi Jego wolę w Babelu i okaże Jego potęgę nad Kasdejczykami?Księga Izajasza 48,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbierzcie się wszyscy i słuchajcie. Któż spośród nich to opowiedział? PAN go umiłował, on wykona jego wolę na Babilonie i jego ramię będzie przeciw Chaldejczykom.Księga Izajasza 48,14
American Standard Version
Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.Księga Izajasza 48,14
Clementine Vulgate
Congregamini, omnes vos, et audite :quis de eis annuntiavit hc ?Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone,et brachium suum in Chaldis.Księga Izajasza 48,14
King James Version
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.Księga Izajasza 48,14
Young's Literal Translation
Be gathered all of you, and hear, Who among them did declare these things? Jehovah hath loved him, He doth His pleasure on Babylon, And His arm [is on] the Chaldeans.Księga Izajasza 48,14
World English Bible
Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.Księga Izajasza 48,14
Westminster Leningrad Codex
הִקָּבְצוּ כֻלְּכֶם וּשֲׁמָעוּ מִי בָהֶם הִגִּיד אֶת־אֵלֶּה יְהוָה אֲהֵבֹו יַעֲשֶׂה חֶפְצֹו בְּבָבֶל וּזְרֹעֹו כַּשְׂדִּים׃Księga Izajasza 48,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?