Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 38,14
Biblia Warszawska
Jak pisklę jaskółcze, tak świergotałem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy zmęczone, zwrócone ku górze: Panie! Mękę cierpię, ujmij się za mną!Księga Izajasza 38,14
Biblia Brzeska
Szczebiotałem jako żuraw i jaskółka a huczałem jako gołębica, oczy me zemdlały poglądając ku górze. Panie! Boleść mię ściska, raczże ulżyć.Księga Izajasza 38,14
Biblia Gdańska (1632)
Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota.Izajasz 38,14
Biblia Gdańska (1881)
Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota.Izajasz 38,14
Biblia Tysiąclecia
Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną patrząc ku górze. Panie, cierpię ucisk: Stań przy mnie!Księga Izajasza 38,14
Biblia Jakuba Wujka
Jako młode jaskółczę, tak będę szczebiotał a będę stękał jako gołębica. Zemdlały oczy moje, poglądając ku górze, PANIE, gwałt cierpię, odpowiedz za mię!Księga Izajasza 38,14
Nowa Biblia Gdańska
Kwiliłem jak zawodząca jaskółka, gruchałem jak gołębica; tęskno, ku górze zwracałem moje oczy, mówiąc: WIEKUISTY, pokrzep mnie, weź mnie w opiekę.Księga Izajasza 38,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. PANIE, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.Księga Izajasza 38,14
American Standard Version
Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail [with looking] upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.Księga Izajasza 38,14
Clementine Vulgate
Sicut pullus hirundinis, sic clamabo ;meditabor ut columba.Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum.Domine, vim patior : responde pro me.Księga Izajasza 38,14
King James Version
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.Księga Izajasza 38,14
Young's Literal Translation
As a crane -- a swallow -- so I chatter, I mourn as a dove, Drawn up have been mine eyes on high, O Jehovah, oppression [is] on me, be my surety.Księga Izajasza 38,14
World English Bible
Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; my eyes fail [with looking] upward: Lord, I am oppressed, be you my collateral.Księga Izajasza 38,14
Westminster Leningrad Codex
כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיֹּונָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרֹום אֲדֹנָי עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃Księga Izajasza 38,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?