Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 37,7
Biblia Warszawska
Oto natchnę go takim duchem, że gdy usłyszy pewną wieść, wróci do swojej ziemi, a Ja sprawię, że padnie od miecza we własnej ziemi.Księga Izajasza 37,7
Biblia Brzeska
Oto ja wzbudzę nań wiatr, którego gdy usłyszy szum wróci się do ziemie swej, a dam go porazić mieczem w ziemi jego.Księga Izajasza 37,7
Biblia Gdańska (1632)
Oto ja mu dam innego ducha, aby usłyszawszy wieść nawrócił się do ziemi swojej; i sprawię to, że polegnie od miecza w ziemi swojej.Izajasz 37,7
Biblia Gdańska (1881)
Oto ja mu dam innego ducha, aby usłyszawszy wieść nawrócił się do ziemi swojej; i sprawię to, że polegnie od miecza w ziemi swojej.Izajasz 37,7
Biblia Tysiąclecia
Oto Ja spowoduję w nim takie usposobienie, że na wiadomość, którą usłyszy, wróci do swego kraju; i sprawię, że w swoim kraju padnie od miecza.Księga Izajasza 37,7
Biblia Jakuba Wujka
Oto mu ja dam ducha i usłyszy poselstwo, i wróci się do ziemie swej, i sprawię, że zginie od miecza w ziemi swojej.Księga Izajasza 37,7
Nowa Biblia Gdańska
Oto poddam mu taką myśl, by gdy usłyszy pewną wieść, powrócił do swego kraju, a wtedy zgubię go mieczem w jego własnej ziemi.Księga Izajasza 37,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ześlę na niego ducha i usłyszy pewną wieść, a potem wróci do swojej ziemi i sprawię, że padnie od miecza w swojej ziemi.Księga Izajasza 37,7
American Standard Version
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.Księga Izajasza 37,7
Clementine Vulgate
Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.Księga Izajasza 37,7
King James Version
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.Księga Izajasza 37,7
Young's Literal Translation
Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.`Księga Izajasza 37,7
World English Bible
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear news, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.Księga Izajasza 37,7
Westminster Leningrad Codex
הִנְנִי נֹותֵן בֹּו רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב אֶל־אַרְצֹו וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֹו׃Księga Izajasza 37,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?