„Tak mówi PAN: Z powodu trzech występków Tyru i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ wydali wszystkich jeńców Edomowi, a nie pamiętali o braterskim przymierzu;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Amosa 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 34,9

Biblia Warszawska

Toteż potoki Edomu zamienią się w smołę, a jego glina w siarkę, a jego ziemia stanie się smołą gorejącą:
Księga Izajasza 34,9

Biblia Brzeska

Rzeki jej obrócą się w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia w żywicę gorającą.
Księga Izajasza 34,9

Biblia Gdańska (1632)

I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;
Izajasz 34,9

Biblia Gdańska (1881)

I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;
Izajasz 34,9

Biblia Tysiąclecia

Potoki Edomu obrócą się w smołę, a proch jego w siarkę; ziemia jego stanie się smołą płonącą.
Księga Izajasza 34,9

Biblia Jakuba Wujka

I obrócą się potoki jego w smołę, a proch jego w siarkę i będzie ziemia jego smołą gorającą
Księga Izajasza 34,9

Nowa Biblia Gdańska

Jego potoki zamienią się w smołę, a jego proch w siarkę; więc jego ziemia stanie się gorejącą smołą.
Księga Izajasza 34,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potoki obrócą się w smołę, a proch w siarkę, jego ziemia stanie się smołą płonącą.
Księga Izajasza 34,9

American Standard Version

And the streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Księga Izajasza 34,9

Clementine Vulgate

Et convertentur torrentes ejus in picem,et humus ejus in sulphur ;et erit terra ejus in picem ardentem.
Księga Izajasza 34,9

King James Version

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Księga Izajasza 34,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.
Księga Izajasza 34,9

World English Bible

The streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust of it into sulfur, and the land of it shall become burning pitch.
Księga Izajasza 34,9

Westminster Leningrad Codex

וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃
Księga Izajasza 34,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić