Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 31,3
Biblia Warszawska
Przecież Egipcjanie to ludzie, a nie Bóg; konie ich to ciało, a nie duch. Gdy Pan wyciągnie swą rękę, potknie się obrońca i upadnie broniony, i wszyscy razem zginą.Księga Izajasza 31,3
Biblia Brzeska
A Egiptcjanie sąć ludzie a nie Bóg i konie ich są ciało a nie duch. Ale Pan wyciągnie rękę swą a pomocnik się powali i ten, któremu idą na pomoc upadnie, a wszyscy społu będą wytraceni.Księga Izajasza 31,3
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem Egipczanie są ludzie a nie Bóg, a konie ich ciało, a nie duch. Przetoż skoro Pan wyciągnie rękę swą, padnie i pomocnik, padnie i ten, któremu dawają pomoc; a tak wszyscy społem zginą.Izajasz 31,3
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem Egipczanie są ludzie a nie Bóg, a konie ich ciało, a nie duch. Przetoż skoro Pan wyciągnie rękę swą, padnie i pomocnik, padnie i ten, któremu dawają pomoc; a tak wszyscy społem zginą.Izajasz 31,3
Biblia Tysiąclecia
Egipcjanie to ludzie, a nie Bóg; ich konie to ciało, a nie duch! Gdy Pan wyciągnie rękę, runie wspomożyciel, upadnie wspomagany, i zginą oni wszyscy razem.Księga Izajasza 31,3
Biblia Jakuba Wujka
Egipt człowiek, a nie Bóg i konie ich ciało, a nie duch. A PAN złoży rękę swoję i powali się pomocnik, i upadnie, któremu dają pomoc i społem wszyscy będą zniszczeni.Księga Izajasza 31,3
Nowa Biblia Gdańska
Przecież Micrejczycy są ludźmi, a nie bogami; zaś konie wspomagają ich ciało, a nie ducha. A kiedy WIEKUISTY wyciągnie Swoją rękę, potknie się ten, który wspiera, upadnie wspierany i wszyscy razem wyginą.Księga Izajasza 31,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przecież Egipcjanie są ludźmi, a nie Bogiem, ich konie są ciałem, a nie duchem. Gdy więc PAN wyciągnie swą rękę, padnie i ten, co pomaga, padnie i ten, któremu on pomaga, i tak wszyscy razem zginą.Księga Izajasza 31,3
American Standard Version
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together.Księga Izajasza 31,3
Clementine Vulgate
gyptus homo, et non deus ;et equi eorum caro, et non spiritus ;et Dominus inclinabit manum suam,et corruet auxiliator, et cadet cui prstatur auxilium,simulque omnes consumentur.Księga Izajasza 31,3
King James Version
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.Księga Izajasza 31,3
Young's Literal Translation
And the Egyptians [are men], and not God, And their horses [are] flesh, and not spirit, And Jehovah stretcheth out His hand, And stumbled hath the helper, And fallen hath the helped one, And together all of them are consumed.Księga Izajasza 31,3
World English Bible
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Yahweh shall stretch out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.Księga Izajasza 31,3
Westminster Leningrad Codex
וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן׃ סKsięga Izajasza 31,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?