Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 28,2
Biblia Warszawska
Oto przychodzi od Pana ktoś mocny i potężny, jak burza gradowa, jak niszczący huragan, jak ulewa potężnych rwących strumieni; ta rzuci ich z mocą na ziemię.Księga Izajasza 28,2
Biblia Brzeska
Oto Pan ma jednego możnego i mocnego jako nawalność gradu, a jako wicher wywracający, a jako bystrość wód gwałtownej powodzi podrywającej wszytko na ziemi.Księga Izajasza 28,2
Biblia Gdańska (1632)
Oto możny i silny Pański będąc jako nawałność gradu, jako wicher wywracający, jako bystrość wód gwałtownej powodzi uderzy ją o ziemię ręką swą.Izajasz 28,2
Biblia Gdańska (1881)
Oto możny i silny Pański będąc jako nawałność gradu, jako wicher wywracający, jako bystrość wód gwałtownej powodzi uderzy ją o ziemię ręką swą.Izajasz 28,2
Biblia Tysiąclecia
Oto ktoś przez Pana [posłany], mocny i potężny, jak burza gradowa, jak niszczycielska trąba powietrzna, jak nawałnica wód gwałtownie wzbierających, [wszystko] na ziemię z mocą rzuci.Księga Izajasza 28,2
Biblia Jakuba Wujka
Oto duży a mocny Pan jako nawałność gradu, wicher druzgocący, jako bystrość wód gwałtownych, wylewających i wypuszczonych na ziemię przestroną.Księga Izajasza 28,2
Nowa Biblia Gdańska
Oto Pan ma silnego i potężnego; on ją siłą strąci na ziemię, jak nawałnica gradu, burza niszcząca, jak powódź wód gwałtownych i wezbranych.Księga Izajasza 28,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ktoś od Pana, mocny i silny, jak burza gradowa, jak niszcząca nawałnica, jak ulewa gwałtownych rwących wód, rzuci ją na ziemię swoją ręką.Księga Izajasza 28,2
American Standard Version
Behold, the Lord hath a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.Księga Izajasza 28,2
Clementine Vulgate
Ecce validus et fortis Dominussicut impetus grandinis ; turbo confringens,sicut impetus aquarum multarum inundantiumet emissarum super terram spatiosam.Księga Izajasza 28,2
King James Version
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.Księga Izajasza 28,2
Young's Literal Translation
Lo, a mighty and strong one [is] to the Lord, As a storm of hail -- a destructive shower, As an inundation of mighty waters overflowing, He cast down to the earth with the hand.Księga Izajasza 28,2
World English Bible
Behold, the Lord has a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.Księga Izajasza 28,2
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד׃Księga Izajasza 28,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?