Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 26,13
Biblia Warszawska
Panie, Boże nasz! Inni panowie, a nie Ty, panowali nad nami, my zaś oprócz ciebie nikogo nie znamy, tylko twoje imię wysławiamy.Księga Izajasza 26,13
Biblia Brzeska
O Panie, Boże nasz! Inni panowie niż ty nam rozkazowali, ale my jedno na cię samego pamiętać będziemy a na imię twoje.Księga Izajasza 26,13
Biblia Gdańska (1632)
Panie Boże nasz! panowalić nad nami inni panowie oprócz ciebie; ale myśmy tylko, w tobie ufając, wspominali na imię twoje.Izajasz 26,13
Biblia Gdańska (1881)
Panie Boże nasz! panowalić nad nami inni panowie oprócz ciebie; ale myśmy tylko, w tobie ufając, wspominali na imię twoje.Izajasz 26,13
Biblia Tysiąclecia
Panie, Boże nasz, inni panowie niż Ty nas opanowali, ale my Ciebie samego, Twoje imię wysławiamy.Księga Izajasza 26,13
Biblia Jakuba Wujka
PANIE Boże nasz, opanowali nas panowie oprócz ciebie, tylko w tobie niechaj pamiętamy na imię twoje.Księga Izajasza 26,13
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, nasz Boże! Oprócz Ciebie zawładnęli nami panowie i jedynie przez Twoją pomoc wysławiamy Twoje Imię.Księga Izajasza 26,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, nasz Boże, panowali nad nami inni panowie niż ty, ale my, ufając tylko tobie, wspominamy twoje imię.Księga Izajasza 26,13
American Standard Version
O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.Księga Izajasza 26,13
Clementine Vulgate
Domine Deus noster, possederunt nosdomini absque te ;tantum in te recordemur nominis tui.Księga Izajasza 26,13
King James Version
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.Księga Izajasza 26,13
Young's Literal Translation
O Jehovah our God, lords have ruled us besides Thee, Only, by Thee we make mention of Thy name.Księga Izajasza 26,13
World English Bible
Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us; but by you only will we make mention of your name.Księga Izajasza 26,13
Westminster Leningrad Codex
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד־בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ׃Księga Izajasza 26,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?