Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 23,8
Biblia Warszawska
Któż powziął to postanowienie o Tyrze, który jest ukoronowany, którego kupcy byli książętami, a jego kramarzy szanowano w świecie?Księga Izajasza 23,8
Biblia Brzeska
Któż to postanowił przeciwko Tyrowi koronowanemu, którego kupcy książęty byli, a sprawce ich znamienitemi na ziemi?Księga Izajasza 23,8
Biblia Gdańska (1632)
Któż to postanowił o Tyrze, który koronuje insze? którego kupcy są książętami, a kramarze jego sławnymi na ziemi?Izajasz 23,8
Biblia Gdańska (1881)
Któż to postanowił o Tyrze, który koronuje insze? którego kupcy są książętami, a kramarze jego sławnymi na ziemi?Izajasz 23,8
Biblia Tysiąclecia
Kto zgotował taki los Tyrowi rozdającemu korony, którego kupcy byli książętami, a przekupnie ludźmi szanowanymi w świecie?Księga Izajasza 23,8
Biblia Jakuba Wujka
Kto to umyślił o Tyrze, niegdy ukoronowanym, którego kupcy, książęta, kramarze jego sławni na ziemi.Księga Izajasza 23,8
Nowa Biblia Gdańska
Kto postanowił to o Corze, który rozdzielał korony, którego kupcy byli książętami, a kramarze dostojnikami na ziemi?Księga Izajasza 23,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto powziął takie postanowienie przeciw Tyrowi, który rozdawał korony, którego kupcy są książętami, a jego handlarze – szanowanymi ziemi?Księga Izajasza 23,8
American Standard Version
Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?Księga Izajasza 23,8
Clementine Vulgate
Quis cogitavit hocsuper Tyrum quondam coronatam,cujus negotiatores principes,institores ejus inclyti terr ?Księga Izajasza 23,8
King James Version
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?Księga Izajasza 23,8
Young's Literal Translation
Who hath counselled this against Tyre, The crowning one, whose traders [are] princes, Her merchants the honoured of earth?`Księga Izajasza 23,8
World English Bible
Who has purposed this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?Księga Izajasza 23,8
Westminster Leningrad Codex
מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃Księga Izajasza 23,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?