Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 23,2
Biblia Warszawska
Zamilknijcie, mieszkańcy wybrzeża, kupcy sydońscy, którzy jeździcie morzem i których wysłańcyKsięga Izajasza 23,2
Biblia Brzeska
Wy, którzy na wyspie mieszkacie, umilknicie i kupcy sydońscy, którzy przejeżdżając przez morze ciebie napełniali.Księga Izajasza 23,2
Biblia Gdańska (1632)
To mi o nich objawiono. Umilknijcież, obywatele wyspy! którą kupcy Sydońscy pływając przez morze napełniali.Izajasz 23,2
Biblia Gdańska (1881)
To mi o nich objawiono. Umilknijcież, obywatele wyspy! którą kupcy Sydońscy pływając przez morze napełniali.Izajasz 23,2
Biblia Tysiąclecia
Jęczcie, mieszkańcy wybrzeża, kupcy z Sydonu, których posłańcy przeprawiali się przez morzeKsięga Izajasza 23,2
Biblia Jakuba Wujka
Milczcie, którzy mieszkacie na wyspie. Kupcy Sydońscy przeprawiający się przez morze napełnili cię.Księga Izajasza 23,2
Nowa Biblia Gdańska
Zamilczcie mieszkańcy pobrzeża, które napełniali kupcy Cydonu, żeglarze morza.Księga Izajasza 23,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamilczcie, mieszkańcy wyspy; którą napełnili kupcy Sydonu, przepływając przez morze.Księga Izajasza 23,2
American Standard Version
Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.Księga Izajasza 23,2
Clementine Vulgate
Tacete, qui habitatis in insula ;negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.Księga Izajasza 23,2
King James Version
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.Księga Izajasza 23,2
Young's Literal Translation
Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.Księga Izajasza 23,2
World English Bible
Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.Księga Izajasza 23,2
Westminster Leningrad Codex
דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי סֹחֵר צִידֹון עֹבֵר יָם מִלְאוּךְ׃Księga Izajasza 23,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?