Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 13,8
Biblia Warszawska
I są przerażeni; ogarniają ich kurcze i bóle, wiją się z bólu jak rodząca, jeden na drugiego spogląda osłupiały, ich oblicza są rozpłomienione.Księga Izajasza 13,8
Biblia Brzeska
I będą ustraszeni, uciski a trapienia napadną je i ogarnie je boleść, jako niewiastę rodzącą, każdy się zumieje przeciw bliźniemu swojemu, a oblicza ich będą jako oblicza ogniste.Księga Izajasza 13,8
Biblia Gdańska (1632)
I będą przestraszeni, uciski i trapienia ogarną ich, jako rodząca boleć będą. Każdy nad bliźnim swoim zdumieje się, oblicza ich płomieniowi podobne będą.Izajasz 13,8
Biblia Gdańska (1881)
I będą przestraszeni, uciski i trapienia ogarną ich, jako rodząca boleć będą. Każdy nad bliźnim swoim zdumieje się, oblicza ich płomieniowi podobne będą.Izajasz 13,8
Biblia Tysiąclecia
[Oni] truchleją... ogarniają ich męki i boleści, wiją się z bólu jak ta, która rodzi; jeden na drugiego patrzy z osłupieniem, oblicza ich są w płomieniach.Księga Izajasza 13,8
Biblia Jakuba Wujka
i skruszy się. Gryzienia boleści zejmą, jako rodząca boleć będą. Kożdy bliźniemu swemu dziwować się będzie, lica opalone oblicza ich.Księga Izajasza 13,8
Nowa Biblia Gdańska
Są przerażeni; porywają ich kurcze i bóle, drżą jak rodząca. Jeden na drugiego spogląda osłupiały; ich oblicza są obliczem płomieni.Księga Izajasza 13,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta. Jeden na drugiego spojrzy z osłupieniem, ich twarze będą podobne do płomieni.Księga Izajasza 13,8
American Standard Version
and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.Księga Izajasza 13,8
Clementine Vulgate
et conteretur.Torsiones et dolores tenebunt ;quasi parturiens dolebunt :unusquisque ad proximum suum stupebit,facies combust vultus eorum.Księga Izajasza 13,8
King James Version
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.Księga Izajasza 13,8
Young's Literal Translation
And they have been troubled, Pains and pangs they take, As a travailing woman they are pained, A man at his friend they marvel, The appearance of flames -- their faces!Księga Izajasza 13,8
World English Bible
and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.Księga Izajasza 13,8
Westminster Leningrad Codex
וְנִבְהָלוּ ׀ צִירִים וַחֲבָלִים יֹאחֵזוּן כַּיֹּולֵדָה יְחִילוּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם׃Księga Izajasza 13,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?