„Rolnik, który się trudzi, powinien pierwszy korzystać z plonów.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Tymoteusza 2,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 10,25

Biblia Warszawska

Gdyż jeszcze króciutka chwila, a ustanie zapalczywość, a mój gniew będzie ku ich zagładzie.
Księga Izajasza 10,25

Biblia Brzeska

Ale jeszcze maluczko wypełni się gniew mój, a popędliwość moja na skazę ich.
Księga Izajasza 10,25

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.
Izajasz 10,25

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.
Izajasz 10,25

Biblia Tysiąclecia

Bo chwila jeszcze mała, a skończy się moja zapalczywość i gniew mój się obróci ku ich zagładzie.
Księga Izajasza 10,25

Biblia Jakuba Wujka

Bo jeszcze maluczko i trochę, a skończy się rozgniewanie i zapalczywość moja nad złością ich.
Księga Izajasza 10,25

Nowa Biblia Gdańska

Bo już niedługo, wkrótce, a oburzenie przeminie i Mój gniew zwróci się w kierunku ich zniszczenia.
Księga Izajasza 10,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeszcze chwila bowiem, a skończy się mój gniew i moja zapalczywość – ku ich zniszczeniu.
Księga Izajasza 10,25

American Standard Version

For yet a very little while, and the indignation [against thee] shall be accomplished, and mine anger [shall be directed] to his destruction.
Księga Izajasza 10,25

Clementine Vulgate

Adhuc enim paululum modicumque,et consummabitur indignatioet furor meus super scelus eorum.
Księga Izajasza 10,25

King James Version

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Księga Izajasza 10,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.
Księga Izajasza 10,25

World English Bible

For yet a very little while, and the indignation [against you] shall be accomplished, and my anger [shall be directed] to his destruction.
Księga Izajasza 10,25

Westminster Leningrad Codex

כִּי־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל־תַּבְלִיתָם׃
Księga Izajasza 10,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić