„Bo chocia żywiemy, Panu żywiemy, chociaż umieramy, Panu umieramy. Choć tedy żywiemy, choć umieramy, Pańscy jesteśmy.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Rzymian 14,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 10,22

Biblia Warszawska

Bo, choćby twój lud, Izraelu, był tak liczny jak piasek morski, tylko resztka z niego się nawróci. Zagłada jest postanowiona zgodnie z pełnią sprawiedliwości.
Księga Izajasza 10,22

Biblia Brzeska

Abowiem jesliby był lud twój, o Izraelu, jako piasek morski, ostatek z nich nawróci się, a gdy się wykona zniszczenie, opływać będzie sprawiedliwość.
Księga Izajasza 10,22

Biblia Gdańska (1632)

Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością.
Izajasz 10,22

Biblia Gdańska (1881)

Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością.
Izajasz 10,22

Biblia Tysiąclecia

Bo choćby lud twój, o Izraelu, był jak piasek morski, Reszta z niego powróci. Postanowiona jest zagłada, która dopełni sprawiedliwości.
Księga Izajasza 10,22

Biblia Jakuba Wujka

Bo choćby było ludu twego, Izraelu, jako piasku morskiego, ostatek nawróci się z niego, dokonanie skrócone, wyleje sprawiedliwość.
Księga Izajasza 10,22

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż choćby twój lud, Israelu, był jak piasek morza – spośród niego nawróci się tylko szczątek. Postanowiona zagłada, rozlewa się sprawiedliwość.
Księga Izajasza 10,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo choćby twój lud, Izraelu, był jak piasek morski, tylko resztka z niego powróci. Postanowione wytracenie będzie opływało w sprawiedliwość.
Księga Izajasza 10,22

American Standard Version

For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: a destruction [is] determined, overflowing with righteousness.
Księga Izajasza 10,22

Clementine Vulgate

Si enim fuerit populus tuus, Isral, quasi arena maris,reliqui convertentur ex eo ;consummatio abbreviatainundabit justitiam.
Księga Izajasza 10,22

King James Version

For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
Księga Izajasza 10,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For though thy people Israel be as the sand of the sea, A remnant doth return of it, A consumption determined, Overflowing [with] righteousness.
Księga Izajasza 10,22

World English Bible

For though your people, Israel, be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: a destruction [is] determined, overflowing with righteousness.
Księga Izajasza 10,22

Westminster Leningrad Codex

כִּי אִם־יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בֹּו כִּלָּיֹון חָרוּץ שֹׁוטֵף צְדָקָה׃
Księga Izajasza 10,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić