„Tedy posłał Amazyjasz, kapłan Betelski, do Jeroboama, króla Izraelskiego, mówiąc: Sprzysiągł się Amos przeciwko tobie w pośrodku domu Izraelskiego, tak, iż ziemia nie może znieść wszystkich słów jego.”

Biblia Gdańska (1632): Amos 7,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 12,9

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Warszawska

I odszedłszy stamtąd, przyszedł do ich synagogi.
Ewangelia św. Mateusza 12,9

Biblia Brzeska

I poszedszy stamtąd, przyszedł do bożnice ich.
Ewangelia św. Mateusza 12,9

Biblia Gdańska (1632)

A odszedłszy stamtąd przyszedł do bóżnicy ich;
Mateusza 12,9

Biblia Gdańska (1881)

A odszedłszy stamtąd przyszedł do bóżnicy ich;
Mateusza 12,9

Biblia Tysiąclecia

Idąc stamtąd, wszedł do ich synagogi.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,9

Biblia Jakuba Wujka

A gdy odszedł stamtąd, przyszedł do bóżnice ich.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,9

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy stamtąd odszedł, przyszedł do ich bóżnicy.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,9

Biblia Przekład Toruński

I odszedł stamtąd i przyszedł do ich synagogi.
Ewangelia Mateusza 12,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odszedłszy stamtąd, wszedł do ich synagogi.
Ewangelia Mateusza 12,9

American Standard Version

And he departed thence, and went into their synagogue:
Ewangelia Mateusza 12,9

Clementine Vulgate

Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum.
Ewangelia Mateusza 12,9

King James Version

And when he was departed thence, he went into their synagogue:
Ewangelia Mateusza 12,9

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων
Ewangelia Mateusza 12,9

Young's Literal Translation

And having departed thence, he went to their synagogue,
Ewangelia Mateusza 12,9

World English Bible

He departed there, and went into their synagogue.
Ewangelia Mateusza 12,9

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić