Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 6,45
Biblia Warszawska
I zaraz kazał uczniom swoim wsiąść do łodzi i wyprzedzić go na drugą stronę w kierunku Betsaidy, podczas gdy On sam odprawiał lud.Ewangelia św. Marka 6,45
Biblia Brzeska
Tedy wnet rozkazał zwolennikom swym wnidź w łódź, aby się naprzód przeprawili do Betsajda ku dalszemu brzegowi, ażby on rozpuścił lud.Ewangelia św. Marka 6,45
Biblia Gdańska (1632)
I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud.Marka 6,45
Biblia Gdańska (1881)
I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud.Marka 6,45
Biblia Tysiąclecia
Zaraz też przynaglił swych uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim odprawi tłum.Ewangelia wg św. Marka 6,45
Biblia Jakuba Wujka
I wnet przymusił ucznie swe wstąpić w łódź, aby go uprzedzili za morze do Betsaidy, ażby on rozpuścił lud.Ewangelia wg św. Marka 6,45
Nowa Biblia Gdańska
Zaraz też przymusił swoich uczniów aby weszli do łodzi oraz wyprzedzali go do Betsaidy, na drugiej stronie, aż on odprawi tłum.Dobra Nowina spisana przez Marka 6,45
Biblia Przekład Toruński
I zaraz przymusił swoich uczniów, aby weszli do łodzi i wyprzedzili Go kierując się na drugą stronę do Betsaidy, aż On rozpuści tłum.Ewangelia Marka 6,45
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaraz przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i popłynęli przed nim na drugi brzeg w kierunku Betsaidy, a on tymczasem odprawi ludzi.Ewangelia Marka 6,45
American Standard Version
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before [him] unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.Ewangelia Marka 6,45
Clementine Vulgate
Et statim cogit discipulos suos ascendere navim, ut prcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.Ewangelia Marka 6,45
King James Version
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.Ewangelia Marka 6,45
Textus Receptus NT
και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν βηθσαιδα εως αυτος απολυση τον οχλονEwangelia Marka 6,45
Young's Literal Translation
And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,Ewangelia Marka 6,45
World English Bible
Immediately he made his disciples enter into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.Ewangelia Marka 6,45
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?