Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 6,36
Biblia Warszawska
Odpraw ich, aby poszli do okolicznych osad i wiosek i kupili sobie coś do zjedzenia.Ewangelia św. Marka 6,36
Biblia Brzeska
Rozpuść je, aby się rozszedszy do miasteczek i do wsi okolicznych nakupili sobie chlebów, bo nie mają co jeść.Ewangelia św. Marka 6,36
Biblia Gdańska (1632)
Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.Marka 6,36
Biblia Gdańska (1881)
Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.Marka 6,36
Biblia Tysiąclecia
Odpraw ich! Niech idą do okolicznych osiedli i wsi, a kupią sobie coś do jedzenia.Ewangelia wg św. Marka 6,36
Biblia Jakuba Wujka
Rozpuść je, aby szedszy do bliskich wsi i miasteczek kupili sobie pokarmów, które by jedli.Ewangelia wg św. Marka 6,36
Nowa Biblia Gdańska
Odpraw ich, aby odeszli do okolicznych wsi i miasteczek oraz kupili sobie chleba, bo nie mają co zjeść.Dobra Nowina spisana przez Marka 6,36
Biblia Przekład Toruński
Rozpuść ich, aby poszli do okolicznych wsi i miasteczek i kupili sobie chleba, bo nie mają nic, co mogliby zjeść.Ewangelia Marka 6,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpraw ich, aby poszli do okolicznych osad i wsi i kupili sobie chleba, bo nie mają co jeść.Ewangelia Marka 6,36
American Standard Version
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.Ewangelia Marka 6,36
Clementine Vulgate
dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.Ewangelia Marka 6,36
King James Version
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.Ewangelia Marka 6,36
Textus Receptus NT
απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσινEwangelia Marka 6,36
Young's Literal Translation
let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.`Ewangelia Marka 6,36
World English Bible
Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."Ewangelia Marka 6,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?