Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 10,35
Biblia Warszawska
I przystąpili do niego Jakub i Jan, dwaj synowie Zebedeusza, i rzekli: Nauczycielu, chcemy, abyś nam uczynił, o co cię prosić będziemy.Ewangelia św. Marka 10,35
Biblia Brzeska
Ale do niego przyszli Jakub i Jan, synowie Zebedeuszowi, mówiąc: Mistrzu! Żądamy, abyś to, ocz prosić będziem, uczynił dla nas.Ewangelia św. Marka 10,35
Biblia Gdańska (1632)
Tedy przystąpili do niego Jakób i Jan, synowie Zebedeuszowi, mówiąc: Nauczycielu! chcemy, abyś nam uczynił, o co cię prosić będziemy.Marka 10,35
Biblia Gdańska (1881)
Tedy przystąpili do niego Jakób i Jan, synowie Zebedeuszowi, mówiąc: Nauczycielu! chcemy, abyś nam uczynił, o co cię prosić będziemy.Marka 10,35
Biblia Tysiąclecia
Wtedy zbliżyli się do Niego synowie Zebedeusza, Jakub i Jan, i rzekli: Nauczycielu, chcemy, żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy.Ewangelia wg św. Marka 10,35
Biblia Jakuba Wujka
I przyszli do niego Jakub i Jan, synowie Zebedeuszowi, mówiąc: Uczycielu, chcemy, abyś o cokolwiek prosić będziem, uczynił nam.Ewangelia wg św. Marka 10,35
Nowa Biblia Gdańska
Podchodzą też do niego Jakób i Jan, synowie Zebedeusza, mówiąc: Nauczycielu, chcemy abyś nam uczynił o co poprosimy.Dobra Nowina spisana przez Marka 10,35
Biblia Przekład Toruński
I podeszli do Niego Jakub i Jan, synowie Zebedeusza, mówiąc: Nauczycielu! Chcemy, abyś uczynił nam to, o co byśmy Cię poprosili.Ewangelia Marka 10,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy podeszli do niego Jakub i Jan, synowie Zebedeusza, i powiedzieli: Nauczycielu, chcemy, żebyś zrobił dla nas to, o co cię poprosimy.Ewangelia Marka 10,35
American Standard Version
And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.Ewangelia Marka 10,35
Clementine Vulgate
Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedi, dicentes : Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.Ewangelia Marka 10,35
King James Version
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.Ewangelia Marka 10,35
Textus Receptus NT
και προσπορευονται αυτω ιακωβος και ιωαννης οι υιοι ζεβεδαιου λεγοντες διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησωμεν ποιησης ημινEwangelia Marka 10,35
Young's Literal Translation
And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, `Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;`Ewangelia Marka 10,35
World English Bible
James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, "Teacher, we want you to do for us whatever we will ask."Ewangelia Marka 10,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?