Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 7,49
Biblia Warszawska
I zaczęli współbiesiadnicy rozważać w sobie: Któż to jest ten, który nawet grzechy odpuszcza?Ewangelia św. Łukasza 7,49
Biblia Brzeska
I poczęli niektórzy, co społu siedzieli mówić miedzy sobą: I cóż zacz jest ten, który też i grzechy odpuszcza?Ewangelia św. Łukasza 7,49
Biblia Gdańska (1632)
I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?Łukasza 7,49
Biblia Gdańska (1881)
I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?Łukasza 7,49
Biblia Tysiąclecia
Na to współbiesiadnicy zaczęli mówić sami do siebie: Któż On jest, że nawet grzechy odpuszcza?Ewangelia wg św. Łukasza 7,49
Biblia Jakuba Wujka
I poczęli, którzy spół u stołu siedzieli, mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?Ewangelia wg św. Łukasza 7,49
Nowa Biblia Gdańska
Więc współleżący zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy odpuszcza?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,49
Biblia Przekład Toruński
I zaczęli ci, którzy razem z Nim spoczywali przy stole, mówić w sobie: Kim jest Ten, który i grzechy odpuszcza?Ewangelia Łukasza 7,49
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy współbiesiadnicy zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy przebacza?Ewangelia Łukasza 7,49
American Standard Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?Ewangelia Łukasza 7,49
Clementine Vulgate
Et cperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est hic qui etiam peccata dimittit ?Ewangelia Łukasza 7,49
King James Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?Ewangelia Łukasza 7,49
Textus Receptus NT
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησινEwangelia Łukasza 7,49
Young's Literal Translation
and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, `Who is this, who also doth forgive sins?`Ewangelia Łukasza 7,49
World English Bible
Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"Ewangelia Łukasza 7,49
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?