Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 7,40
Biblia Warszawska
Na to Jezus rzekł do niego: Szymonie, mam ci coś do powiedzenia. A ten mówi: Powiedz, Nauczycielu!Ewangelia św. Łukasza 7,40
Biblia Brzeska
Ale Jezus odpowiedziawszy rzekł do niego: Szymon! Mamci nieco powiedzieć. A on rzekł: Powiedz, Mistrzu!Ewangelia św. Łukasza 7,40
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Szymonie! mam ci nieco powiedzieć, a on rzekł: Powiedz, Nauczycielu!Łukasza 7,40
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Szymonie! mam ci nieco powiedzieć, a on rzekł: Powiedz, Nauczycielu!Łukasza 7,40
Biblia Tysiąclecia
Na to Jezus rzekł do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. On rzekł: Powiedz, Nauczycielu!Ewangelia wg św. Łukasza 7,40
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus odpowiedziawszy, rzekł do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. A on rzekł: Mistrzu, powiedz.Ewangelia wg św. Łukasza 7,40
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus odpowiadając, rzekł do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. Zaś on rzekł: Powiedz, nauczycielu.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,40
Biblia Przekład Toruński
I Jezus w odpowiedzi, rzekł do niego: Szymonie! Mam ci coś do powiedzenia. A on powiedział: Mów, Nauczycielu!Ewangelia Łukasza 7,40
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus odezwał się do niego: Szymonie, mam ci coś do powiedzenia. A on odrzekł: Powiedz, Nauczycielu.Ewangelia Łukasza 7,40
American Standard Version
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.Ewangelia Łukasza 7,40
Clementine Vulgate
Et respondens Jesus, dixit ad illum : Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait : Magister, dic.Ewangelia Łukasza 7,40
King James Version
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.Ewangelia Łukasza 7,40
Textus Receptus NT
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε φησιν διδασκαλε ειπεEwangelia Łukasza 7,40
Young's Literal Translation
And Jesus answering said unto him, `Simon, I have something to say to thee;` and he saith, `Teacher, say on.`Ewangelia Łukasza 7,40
World English Bible
Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." He said, "Teacher, say on."Ewangelia Łukasza 7,40
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?