Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 7,19
Biblia Warszawska
Wtedy Jan, przywoławszy dwóch spośród uczniów swoich, posłał ich do Pana i kazał go zapytać: Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy też innego oczekiwać mamy?Ewangelia św. Łukasza 7,19
Biblia Brzeska
Posłał je do Jezusa mówiąc: Tyżeś jest ten, który przyjdź miał, czyli drugiego czekać będziemy?Ewangelia św. Łukasza 7,19
Biblia Gdańska (1632)
Posłał je do Jezusa, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?Łukasza 7,19
Biblia Gdańska (1881)
Posłał je do Jezusa, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?Łukasza 7,19
Biblia Tysiąclecia
i posłał ich do Pana z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać?Ewangelia wg św. Łukasza 7,19
Biblia Jakuba Wujka
A Jan wezwał dwu z uczniów swoich i posłał do Jezusa, mówiąc: Tyś jest, który ma przyść, czyli inszego czekamy?Ewangelia wg św. Łukasza 7,19
Nowa Biblia Gdańska
I posłał ich do Jezusa, mówiąc: Ty jesteś ten Przychodzący, czy mamy oczekiwać innego?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,19
Biblia Przekład Toruński
A Jan, przywołał dwóch swoich uczniów i posłał ich do Jezusa, mówiąc: Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?Ewangelia Łukasza 7,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jan, wezwawszy dwóch spośród swoich uczniów, posłał ich do Jezusa z zapytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?Ewangelia Łukasza 7,19
American Standard Version
And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?Ewangelia Łukasza 7,19
Clementine Vulgate
Et convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?Ewangelia Łukasza 7,19
King James Version
And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?Ewangelia Łukasza 7,19
Textus Receptus NT
και προσκαλεσαμενος δυο τινας των μαθητων αυτου ο ιωαννης επεμψεν προς τον ιησουν λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμενEwangelia Łukasza 7,19
Young's Literal Translation
and John having called near a certain two of his disciples, sent unto Jesus, saying, `Art thou he who is coming, or for another do we look?`Ewangelia Łukasza 7,19
World English Bible
John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you he who comes, or should we look for another?"Ewangelia Łukasza 7,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?