„A podniósłszy się Jezus i żadnego nie widząc, tylko onę niewiastę, rzekł jej: Niewiasto! gdzież są oni, co na cię skarżyli? Żaden cię nie potępił?”

Biblia Gdańska (1881): Jana 8,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 7,17

Biblia Warszawska

I rozeszła się o nim ta wieść po całej Judei i po całej okolicznej krainie.
Ewangelia św. Łukasza 7,17

Biblia Brzeska

I przyszła o nim ta powieść po wszytkim Juda i po wszytkiej ziemicy pogranicznej.
Ewangelia św. Łukasza 7,17

Biblia Gdańska (1632)

I rozeszła się o nim ta wieść po wszystkiej Judzkiej ziemi, i po wszystkiej okolicznej krainie.
Łukasza 7,17

Biblia Gdańska (1881)

I rozeszła się o nim ta wieść po wszystkiej Judzkiej ziemi, i po wszystkiej okolicznej krainie.
Łukasza 7,17

Biblia Tysiąclecia

I rozeszła się ta wieść o Nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie.
Ewangelia wg św. Łukasza 7,17

Biblia Jakuba Wujka

I rozeszła się o nim ta powieść po wszytkiej Żydowskiej ziemi i po wszytkiej okolicznej krainie.
Ewangelia wg św. Łukasza 7,17

Nowa Biblia Gdańska

I wyszła o nim ta wieść na całą Judeę oraz na całą okolicę.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,17

Biblia Przekład Toruński

I rozeszła się o Nim ta wieść po całej Judei i po całej okolicy.
Ewangelia Łukasza 7,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rozeszła się ta wieść o nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie.
Ewangelia Łukasza 7,17

American Standard Version

And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.
Ewangelia Łukasza 7,17

Clementine Vulgate

Et exiit hic sermo in universam Judam de eo, et in omnem circa regionem.
Ewangelia Łukasza 7,17

King James Version

And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
Ewangelia Łukasza 7,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω
Ewangelia Łukasza 7,17

Young's Literal Translation

And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.
Ewangelia Łukasza 7,17

World English Bible

This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
Ewangelia Łukasza 7,17

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić