Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 24,10
Biblia Warszawska
A były to Maria Magdalena i Joanna, i Maria, matka Jakuba, i inne z nimi, które opowiedziały to apostołom.Ewangelia św. Łukasza 24,10
Biblia Brzeska
A byłać Maria Magdalena i Joanna i Maria, Jakubowa matka, i ine z nimi, które to powiedały apostołom.Ewangelia św. Łukasza 24,10
Biblia Gdańska (1632)
A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.Łukasza 24,10
Biblia Gdańska (1881)
A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.Łukasza 24,10
Biblia Tysiąclecia
A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria, matka Jakuba; i inne z nimi opowiadały to Apostołom.Ewangelia wg św. Łukasza 24,10
Biblia Jakuba Wujka
A była Maria Magdalena i Joanna, i Maria Jakubowa, i ine, które z temi były, które to powiadały apostołom.Ewangelia wg św. Łukasza 24,10
Nowa Biblia Gdańska
A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria Jakóba; lecz także owe inne z nimi mówiły do apostołów.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 24,10
Biblia Przekład Toruński
Tymi więc, które mówiły to apostołom, były: Maria Magdalena i Joanna, i Maria, matka Jakuba, oraz pozostałe z nimi.Ewangelia Łukasza 24,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A były to: Maria Magdalena i Joanna, Maria, matka Jakuba, i inne z nimi, które opowiedziały to apostołom.Ewangelia Łukasza 24,10
American Standard Version
Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the [mother] of James: and the other women with them told these things unto the apostles.Ewangelia Łukasza 24,10
Clementine Vulgate
Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceter qu cum eis erant, qu dicebant ad apostolos hc.Ewangelia Łukasza 24,10
King James Version
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.Ewangelia Łukasza 24,10
Textus Receptus NT
ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις αι ελεγον προς τους αποστολους ταυταEwangelia Łukasza 24,10
Young's Literal Translation
And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,Ewangelia Łukasza 24,10
World English Bible
Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.Ewangelia Łukasza 24,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?