Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 22,52
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Jezus do arcykapłanów i dowódców straży świątynnej, i starszych, którzy podeszli do niego: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijami?Ewangelia św. Łukasza 22,52
Biblia Brzeska
Zatym rzekł Jezus do onych książąt kapłańskich i przełożonych kościoła i do starszych, którzy byli k niemu przyszli: Wyszliście jako na zbójce z mieczmi i z kijmi?Ewangelia św. Łukasza 22,52
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Jezus do onych, którzy byli przyszli przeciwko niemu, do przedniejszych kapłanów i przełożonych świątyni, i do starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijami.Łukasza 22,52
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Jezus do onych, którzy byli przyszli przeciwko niemu, do przedniejszych kapłanów i przełożonych świątyni, i do starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijami.Łukasza 22,52
Biblia Tysiąclecia
Do arcykapłanów zaś, dowódcy straży świątynnej i starszych, którzy wyszli przeciw Niemu, Jezus rzekł: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę?Ewangelia wg św. Łukasza 22,52
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jezus do onych, którzy byli przeciw niemu przyszli, przedniejszych kapłanów i kościelnych urzędników, i starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczmi i z kijmi?Ewangelia wg św. Łukasza 22,52
Nowa Biblia Gdańska
A do przybyłych przeciw niemu przedniejszych kapłanów, dowódców Świątyni oraz starszych, Jezus powiedział: Wyszliście jak na zbójcę ze sztyletami i kijami.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,52
Biblia Przekład Toruński
Powiedział więc Jezus do arcykapłanów i do przełożonych straży świątyni, i do starszych, którzy przybyli do Niego: Jak na bandytę wyszliście z mieczami i z kijami.Ewangelia Łukasza 22,52
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus powiedział do naczelnych kapłanów, przełożonych świątyni i starszych, którzy przyszli do niego: Jak na bandytę wyszliście z mieczami i kijami?Ewangelia Łukasza 22,52
American Standard Version
And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?Ewangelia Łukasza 22,52
Clementine Vulgate
Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores : Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus ?Ewangelia Łukasza 22,52
King James Version
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?Ewangelia Łukasza 22,52
Textus Receptus NT
ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλωνEwangelia Łukasza 22,52
Young's Literal Translation
And Jesus said to those having come upon him -- chief priests, and magistrates of the temple, and elders -- `As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks?Ewangelia Łukasza 22,52
World English Bible
Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?Ewangelia Łukasza 22,52
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?