„Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:”

Biblia Gdańska (1632): Rzymian 4,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 15,10

Biblia Warszawska

Taka, mówię wam, jest radość wśród aniołów Bożych nad jednym grzesznikiem, który się upamięta.
Ewangelia św. Łukasza 15,10

Biblia Brzeska

Powiedamci wam: Takować radość będzie przed anioły Bożymi, nad jednym grzesznikiem pokutującym.
Ewangelia św. Łukasza 15,10

Biblia Gdańska (1632)

Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.
Łukasza 15,10

Biblia Gdańska (1881)

Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.
Łukasza 15,10

Biblia Tysiąclecia

Tak samo, powiadam wam, radość powstaje u aniołów Bożych z jednego grzesznika, który się nawraca.
Ewangelia wg św. Łukasza 15,10

Biblia Jakuba Wujka

Tak, powiadam wam, radość będzie przed Anjoły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutę czyniącym.
Ewangelia wg św. Łukasza 15,10

Nowa Biblia Gdańska

Powiadam wam, tego rodzaju radość zdarza się twarzą w twarz aniołom Boga, z jednego grzesznika, który się skrusza.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 15,10

Biblia Przekład Toruński

Taka, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego grzesznika, który się upamiętał.
Ewangelia Łukasza 15,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.
Ewangelia Łukasza 15,10

American Standard Version

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Ewangelia Łukasza 15,10

Clementine Vulgate

Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pnitentiam agente.
Ewangelia Łukasza 15,10

King James Version

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Ewangelia Łukasza 15,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Ewangelia Łukasza 15,10

Young's Literal Translation

`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.`
Ewangelia Łukasza 15,10

World English Bible

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
Ewangelia Łukasza 15,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić