Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,52
Biblia Warszawska
Wtedy sprzeczali się Żydzi między sobą, mówiąc: Jakże Ten może dać nam swoje ciało do jedzenia?Ewangelia św. Jana 6,52
Biblia Brzeska
Wadzili się tedy Żydowie jedni przeciw drugim mówiąc: Jaktoż ten może nam dać ciało swe, abyśmy je jedli?Ewangelia św. Jana 6,52
Biblia Gdańska (1632)
Wadzili się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż ten może nam dać ciało swoje ku jedzeniu?Jana 6,52
Biblia Gdańska (1881)
Wadzili się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż ten może nam dać ciało swoje ku jedzeniu?Jana 6,52
Biblia Tysiąclecia
Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać [swoje] ciało do spożycia?Ewangelia wg św. Jana 6,52
Biblia Jakuba Wujka
Swarzyli się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż nam ten może dać ciało swe ku jedzeniu?Ewangelia wg św. Jana 6,52
Nowa Biblia Gdańska
Więc Żydzi sprzeczali się ze sobą, mówiąc: Jakże ten może nam dać zjeść swoją cielesną naturę?Dobra Nowina spisana przez Jana 6,52
Biblia Przekład Toruński
Sprzeczali się więc między sobą Żydzi, mówiąc: Jak On może dać nam do jedzenia swoje ciało?Ewangelia Jana 6,52
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żydzi więc sprzeczali się między sobą i mówili: Jakże on może dać nam swoje ciało do jedzenia?Ewangelia Jana 6,52
American Standard Version
The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?Ewangelia Jana 6,52
Clementine Vulgate
Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in ternum : et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.Ewangelia Jana 6,52
King James Version
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?Ewangelia Jana 6,52
Textus Receptus NT
εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα φαγεινEwangelia Jana 6,52
Young's Literal Translation
The Jews, therefore, were striving with one another, saying, `How is this one able to give us [his] flesh to eat?`Ewangelia Jana 6,52
World English Bible
The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"Ewangelia Jana 6,52
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?